1
00:01:11,133 --> 00:01:15,067
O bucată mică de plumb sa oprit
cariera strălucită a unuia dintre

2
00:01:15,167 --> 00:01:17,500
cei mai buni bărbați care au trăit vreodată.

3
00:01:17,600 --> 00:01:20,467
Îmi pare rău că niciodată
l-ai cunoscut pe tatăl tău, domnule.

4
00:01:20,567 --> 00:01:22,400
Era un grozav
mincinos și Hendricks.

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,067
Fiecare rachetista din
țara se temea de el.

6
00:01:25,133 --> 00:01:27,333
De aceea l-au prins.

7
00:01:27,433 --> 00:01:28,867
Dar continuați, domnule.

8
00:01:28,967 --> 00:01:33,567
Oh, după un mod, dar aș vrea
da orice in lume,

9
00:01:33,667 --> 00:01:36,267
dacă aș putea să potrivesc acel glonț.

10
00:01:36,367 --> 00:01:39,133
O să vrei
mașina, domnule?

11
00:01:39,233 --> 00:01:39,967
Da.

12
00:02:00,833 --> 00:02:02,900
N-ar ține
declarații pe propria răspundere aici, Steve.

13
00:02:03,067 --> 00:02:03,800
— Bineînţeles că nu.

14
00:02:03,900 --> 00:02:05,367
Și avocații au creier.

15
00:02:05,467 --> 00:02:06,600
Crezi că poți reuși, puștiule.

16
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Spune, acesta este ca
ușor ca o pungă de bani.

17
00:02:13,867 --> 00:02:14,767
Nimic în asta.

18
00:02:14,867 --> 00:02:16,067
Încetează să mângâie
tu pe spate.

19
00:02:24,433 --> 00:02:25,433
Îmi pare rău că vă întrerup, băieți.

20
00:02:28,267 --> 00:02:29,367
Umbra.

21
00:02:39,267 --> 00:02:41,767
[telefon suna]

22
00:02:43,267 --> 00:02:44,233
Bună ziua.

23
00:02:44,333 --> 00:02:46,067
Da.

24
00:02:46,167 --> 00:02:48,933
OK, voi ajunge imediat.

25
00:02:49,067 --> 00:02:51,067
Încă una din acele apeluri.

26
00:02:51,133 --> 00:02:51,867
Hai, Kelly.

27
00:02:56,667 --> 00:02:59,400
Hei, care este jocul tău, domnule?

28
00:02:59,500 --> 00:03:01,867
Ei bine, este o formă de solitaire.

29
00:03:37,833 --> 00:03:40,700
Bine, băieți, ține-i tot așa.

30
00:03:40,800 --> 00:03:45,700
Ei bine, dacă nu este Red Hogan
și micul lui tovarăș de joacă, Stevie!

31
00:03:45,800 --> 00:03:46,600
Pleacă.

32
00:03:46,700 --> 00:03:47,467
Valea.

33
00:04:04,067 --> 00:04:06,400
Da, domnule?

34
00:04:06,500 --> 00:04:09,567
Lucrurile nu arată
chiar acolo.

35
00:04:09,667 --> 00:04:10,600
Mai bine le dai jos.

36
00:04:10,700 --> 00:04:13,067
Mă voi alătura ție mai târziu.

37
00:04:13,167 --> 00:04:14,267
BINE.

38
00:04:14,367 --> 00:04:15,100
Haide.

39
00:04:15,200 --> 00:04:15,933
Ridică-le.

40
00:04:21,700 --> 00:04:23,967
Ei bine, ce-i asta?

41
00:04:24,067 --> 00:04:24,767
Buna ziua.

42
00:04:24,867 --> 00:04:27,633
Oh, eu sunt... Sunt domnul Randall.

43
00:04:27,733 --> 00:04:30,200
Trebuie să-ți mulțumesc pentru
venind în ajutorul meu.

44
00:04:30,300 --> 00:04:33,200
Spune, tocmai ai intrat?

45
00:04:33,300 --> 00:04:35,367
Nu, eram în biroul meu.

46
00:04:35,467 --> 00:04:36,800
Pentru a fi sincer, eu
m-am închis când, eu

47
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
i-am auzit lucrând la seif.

48
00:04:39,067 --> 00:04:39,933
Hm.

49
00:04:40,067 --> 00:04:41,700
Presupun că e mai bine
sa fii atent, nu?

50
00:04:41,800 --> 00:04:42,767
Mhm.

51
00:04:42,867 --> 00:04:43,933
Oh, mă bucur că ești
aici, domnule Randall.

52
00:04:44,067 --> 00:04:46,433
Am câteva întrebări
vreau sa intreb.

53
00:04:46,533 --> 00:04:49,267
Oh, doar rutină
chestii, știi.

54
00:04:49,367 --> 00:04:51,533
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

55
00:04:51,633 --> 00:04:53,433
S-ar putea să fim mai confortabili
în biroul meu privat.

56
00:04:53,533 --> 00:04:54,467
Intră.
Da.

57
00:04:59,267 --> 00:05:00,167
Stai jos, inspector.

58
00:05:00,267 --> 00:05:02,333
Căpitane, căpitane Breen.

59
00:05:02,433 --> 00:05:03,167
Oh, văd.

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,800
Ai sunat la sediu?

61
00:05:09,900 --> 00:05:10,633
Da.

62
00:05:30,200 --> 00:05:32,533
Hârtiile alea din seif
trebuie să fie destul de valoros,

63
00:05:32,633 --> 00:05:34,367
nu sunt ei?

64
00:05:34,467 --> 00:05:36,067
Pentru mine, da.

65
00:05:36,100 --> 00:05:36,867
Înțeleg.

66
00:05:40,100 --> 00:05:42,067
Bine, renunță la asta.

67
00:05:42,167 --> 00:05:43,400
Nu trage, domnule.

68
00:05:43,500 --> 00:05:45,367
Nu trage.

69
00:05:45,467 --> 00:05:47,667
Locul ăsta e plin de hoți.

70
00:05:47,767 --> 00:05:49,067
Îmi pare rău
te dezamăgește, căpitane.

71
00:05:49,167 --> 00:05:52,400
Acel individ nervos
se întâmplă să fie de partea mea.

72
00:05:52,500 --> 00:05:55,067
Oh, eu... înțeleg.

73
00:05:55,133 --> 00:05:57,067
Ma... pot să mă relaxez, domnule?

74
00:05:57,100 --> 00:05:59,667
Da, în regulă.

75
00:05:59,767 --> 00:06:02,367
Oh, Hendricks, ia-le
acte la apartamentul meu.

76
00:06:05,433 --> 00:06:07,367
Le știi pe cele pe care le vreau.

77
00:06:07,467 --> 00:06:08,667
HENDRICKS: Oh, da, domnule.

78
00:06:08,767 --> 00:06:10,367
Și dacă aveți vreunul
dificultate, amintiți-vă,

79
00:06:10,467 --> 00:06:13,700
pentru care lucrezi
Chester Randall.

80
00:06:13,800 --> 00:06:16,100
- Da, domnule.
- Mulţumesc.

81
00:06:16,200 --> 00:06:19,100
[telefon suna]

82
00:06:21,967 --> 00:06:24,067
Acolo este al tău
telefon, domnule Randall.

83
00:06:24,167 --> 00:06:24,900
Da, mulțumesc.

84
00:06:32,067 --> 00:06:34,300
Buna ziua?

85
00:06:34,400 --> 00:06:37,867
Da, acesta este Chester Randall.

86
00:06:37,967 --> 00:06:39,200
Sun pentru
domnule Caleb Delthern.

87
00:06:42,067 --> 00:06:43,833
Domnul Delthern mă vrea
să vină la el acasă.

88
00:06:43,933 --> 00:06:44,567
Ce?

89
00:06:44,667 --> 00:06:45,667
La ora asta din noapte?

90
00:06:45,767 --> 00:06:47,833
Îmi pare rău pentru
ora, domnule Randall,

91
00:06:47,933 --> 00:06:50,333
dar înaintea domnului Delthern
avocat plecat în Europa,

92
00:06:50,433 --> 00:06:54,567
a insistat să sunăm
tu, în caz de urgență.

93
00:06:54,667 --> 00:06:58,367
Ei bine, n-ar fi bine mâine?

94
00:06:58,467 --> 00:07:01,867
Oh, văd.

95
00:07:01,967 --> 00:07:02,667
Da.

96
00:07:02,767 --> 00:07:04,300
Ei bine, care este adresa?

97
00:07:04,400 --> 00:07:06,067
Ai un creion, căpitane?

98
00:07:06,100 --> 00:07:06,900
Multumesc.

99
00:07:07,067 --> 00:07:07,733
Da.

100
00:07:11,567 --> 00:07:12,300
Amenda.

101
00:07:12,400 --> 00:07:13,433
Da, multumesc.

102
00:07:13,533 --> 00:07:14,500
Voi fi peste ca
cât mai curând posibil.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,467
Da.

104
00:07:15,567 --> 00:07:16,300
La revedere.

105
00:07:19,433 --> 00:07:20,500
Care-i treaba?

106
00:07:20,600 --> 00:07:23,300
Nu știu.

107
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
Ei bine, mulțumesc, din nou, căpitane.

108
00:07:24,900 --> 00:07:26,733
Dacă ai nevoie de mine pentru ceva
mai târziu, vă stau la dispoziție.

109
00:07:26,833 --> 00:07:28,067
Oh da.
Sigur.

110
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
Oh, cred că ar fi mai bine
mergi cu tine.

111
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Ei bine, nu cred
asta va fi necesar.

112
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
Se pare că nu știi
ce vor ei cu tine,

113
00:07:36,900 --> 00:07:41,067
și poate... da, eu
cred că ar fi mai bine să merg împreună.

114
00:07:43,433 --> 00:07:44,233
În regulă.

115
00:07:44,333 --> 00:07:45,667
Dacă crezi că e mai bine.

116
00:07:48,067 --> 00:07:48,700
Scuză-mă.

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,533
Îmi iau servieta.

118
00:07:50,633 --> 00:07:51,367
Sigur.

119
00:08:20,733 --> 00:08:23,267
Ești gata, căpitane?

120
00:08:23,367 --> 00:08:24,967
Oh, da.

121
00:08:25,067 --> 00:08:26,933
RANDALL: Vrei
te gândești să încui seiful?

122
00:08:30,267 --> 00:08:31,067
Nu deloc.

123
00:08:31,133 --> 00:08:31,867
Multumesc.

124
00:08:44,233 --> 00:08:45,067
După dumneavoastră.

125
00:09:20,967 --> 00:09:21,933
Așteaptă-ne.

126
00:09:24,800 --> 00:09:25,633
domnule Randall?

127
00:09:25,733 --> 00:09:27,533
Sunt domnul Randall.

128
00:09:27,633 --> 00:09:28,700
Domnul Delthern așteaptă, domnule.

129
00:09:28,800 --> 00:09:29,533
Multumesc.

130
00:09:29,633 --> 00:09:30,500
Pot face ceva?

131
00:09:30,600 --> 00:09:31,533
Oh, nu, domnule.

132
00:09:31,633 --> 00:09:33,267
Chiar nu e chiar atât de grav.

133
00:09:33,367 --> 00:09:34,733
Multumesc pentru dvs
bunătate, căpitane.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,067
Deloc.

135
00:09:36,133 --> 00:09:37,533
Mă bucur că am fost de
serviciu, domnule Randall.

136
00:09:37,633 --> 00:09:39,167
Vezi tu, am fost afară
bastoanele de mult timp,

137
00:09:39,267 --> 00:09:41,767
și nu ne întâlnim
foarte mulți avocați mari.

138
00:09:41,867 --> 00:09:43,533
Mă întrebam de ce tu
nu mă recunoscuse.

139
00:09:43,633 --> 00:09:44,367
Noapte bună.

140
00:09:44,467 --> 00:09:45,233
Noapte bună.

141
00:09:50,333 --> 00:09:51,100
Sediu.

142
00:10:11,033 --> 00:10:13,567
La dispoziţia dumneavoastră, domnule Delthern.

143
00:10:13,667 --> 00:10:14,400
Stai jos, te rog.

144
00:10:14,500 --> 00:10:15,733
Multumesc.

145
00:10:15,833 --> 00:10:17,800
Asta e tot, Wellington.

146
00:10:17,900 --> 00:10:19,167
O să-l ajut pe dl Randall.

147
00:10:19,267 --> 00:10:20,233
Da, domnule.

148
00:10:20,333 --> 00:10:21,067
Noapte bună, domnule.

149
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
m-am gandit acolo
ar putea fi o posibilitate

150
00:10:30,500 --> 00:10:32,133
că ai fost în biroul tău.

151
00:10:32,233 --> 00:10:33,667
Mă bucur că am fost, domnule Delthern.

152
00:10:33,767 --> 00:10:38,733
vreau sa fiu de ajutor,
dar acest lucru este destul de neobișnuit.

153
00:10:38,833 --> 00:10:40,733
Neobișnuit, asta este.

154
00:10:40,833 --> 00:10:42,033
De aceea am nevoie de un avocat.

155
00:10:44,667 --> 00:10:46,600
Aceasta este ultima mea voință.

156
00:10:46,700 --> 00:10:47,433
Citește.

157
00:10:53,033 --> 00:10:57,067
Ai numi asta periculos?

158
00:10:57,167 --> 00:11:00,067
Da, sigur
circumstanțe, aș face-o.

159
00:11:00,167 --> 00:11:02,733
Presupun că te gândești
Sunt excentric.

160
00:11:02,833 --> 00:11:05,333
Poate sunt, dar eu
voia un membru

161
00:11:05,433 --> 00:11:08,467
din familia mea, cea mai mare,
să fie șeful Delthernilor.

162
00:11:11,967 --> 00:11:14,600
Când ai un
testament nou scris,

163
00:11:14,700 --> 00:11:16,267
Presupun că este al meu
sfatul dorit?

164
00:11:16,367 --> 00:11:17,533
Da, da,

165
00:11:17,633 --> 00:11:21,200
Ar fi mai bine să
numește-ți în mod specific moștenitorii

166
00:11:21,300 --> 00:11:23,333
în suma care merge
fiecăruia, în loc de simplu

167
00:11:23,433 --> 00:11:26,500
afirmând „cel mai mare al meu
moștenitor supraviețuitor”,

168
00:11:26,600 --> 00:11:28,867
Îmi las jumătate din avere”.

169
00:11:28,967 --> 00:11:31,067
Asta vreau eu
de făcut, domnule Randall.

170
00:11:31,167 --> 00:11:32,400
Bine.

171
00:11:32,500 --> 00:11:34,433
Ei bine, atunci, dacă te oprești
în birou pe la 10:00

172
00:11:34,533 --> 00:11:35,667
dimineata, putem...

173
00:11:35,767 --> 00:11:37,667
Poate fi prea târziu.

174
00:11:37,767 --> 00:11:39,200
Ei bine, nu înțeleg.

175
00:11:39,300 --> 00:11:42,200
Ei bine, nu am fost niciodată bărbat
ca să-mi las imaginația să ajungă

176
00:11:42,300 --> 00:11:47,433
mai bine din mine,
dar am un sentiment

177
00:11:47,533 --> 00:11:49,167
că viața mea este în pericol.

178
00:11:52,767 --> 00:11:54,633
Cine stie
conținutul acelui testament?

179
00:11:54,733 --> 00:11:57,633
Din câte știu, nimeni,
cu excepţia nepoatei mele

180
00:11:57,733 --> 00:11:59,633
si nepotii.

181
00:11:59,733 --> 00:12:02,133
Le-am spus despre
asta acum cateva zile.

182
00:12:02,233 --> 00:12:04,367
Dar nu cred
că oricare dintre ei

183
00:12:04,467 --> 00:12:08,100
ar plănui în mod deliberat
să mă scoată din drum.

184
00:12:08,200 --> 00:12:12,067
Mi-aș dori să faci un nou
va pentru mine chiar acum.

185
00:12:12,100 --> 00:12:13,667
De ce, m-aș bucura
domnule Delthern,

186
00:12:13,767 --> 00:12:15,833
dacă asta te va face
te simti mai bine.

187
00:12:15,933 --> 00:12:16,900
Avem niște hârtie?

188
00:12:17,067 --> 00:12:18,067
Da, cu siguranță.

189
00:12:27,333 --> 00:12:29,667
Cine este Winstead Comstock?

190
00:12:29,767 --> 00:12:31,267
El este nepotul meu.

191
00:12:31,367 --> 00:12:32,300
Are vreo 35 de ani.

192
00:12:32,400 --> 00:12:33,067
35.

193
00:12:33,133 --> 00:12:35,767
Cel mai mare din lot.

194
00:12:35,867 --> 00:12:37,733
Și Humphrey Comstock?

195
00:12:37,833 --> 00:12:39,533
Humphrey este al lui
fratele mai mic.

196
00:12:44,367 --> 00:12:47,067
Acum, Marcia și
Jasper Delthern,

197
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
sunt copiii tăi?

198
00:12:48,267 --> 00:12:51,067
Nu, nu am făcut-o niciodată
a avut copii.

199
00:12:51,100 --> 00:12:52,567
Erau ale fratelui meu.

200
00:12:52,667 --> 00:12:54,633
El și sora mea au fost uciși
într-un accident în urmă cu cinci ani.

201
00:12:57,867 --> 00:12:58,700
Oh, o voi închide pentru tine.

202
00:13:12,600 --> 00:13:16,400
Atâtea lucruri ciudate au
s-a întâmplat în ultimele zile.

203
00:13:22,567 --> 00:13:25,067
Unde este nepoata ta
si traiesc nepotii?

204
00:13:25,100 --> 00:13:26,767
Aici, cu mine.

205
00:13:26,867 --> 00:13:29,933
Humphrey este singurul
unul care e acasă.

206
00:13:30,067 --> 00:13:31,700
Vreau o clauză
scris că Marcia

207
00:13:31,800 --> 00:13:35,433
este să fie complet dezmoștenit
dacă s-ar căsători cu Warren Ru...

208
00:13:35,533 --> 00:13:36,300
[împușcătură]

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,133
Uf!

210
00:13:49,500 --> 00:13:50,233
Unchiul?

211
00:13:58,067 --> 00:13:59,500
Am auzit o împușcătură, domnule Humphrey.

212
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
E mort, Wellington.

213
00:14:03,067 --> 00:14:04,067
Stai înapoi.

214
00:14:04,133 --> 00:14:05,200
Te-am acoperit.
huh?

215
00:14:05,300 --> 00:14:06,500
Hendricks, ce
faci aici?

216
00:14:06,600 --> 00:14:07,300
Ce sa întâmplat, domnule?

217
00:14:07,400 --> 00:14:08,567
Domnul Delthern a fost împușcat.

218
00:14:08,667 --> 00:14:09,300
O faci, domnule?

219
00:14:09,400 --> 00:14:10,767
Ei bine, nu, cu siguranță că nu.

220
00:14:10,867 --> 00:14:12,333
Ei bine, să ne întoarcem, înainte
te implici, domnule.

221
00:14:12,433 --> 00:14:14,867
Tocmai asta
ceea ce intenționez să fac.

222
00:14:14,967 --> 00:14:16,067
Poate ar fi o
buna idee de a alege

223
00:14:16,167 --> 00:14:17,700
sus servieta domnului Randall.

224
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Dar cine l-ar fi putut ucide?

225
00:14:18,900 --> 00:14:20,233
Nu știu, domnule.

226
00:14:20,333 --> 00:14:23,067
L-am lăsat aici cu
Domnule Randall, avocat.

227
00:14:23,100 --> 00:14:24,267
Unchiul tău a trimis după el.

228
00:14:34,233 --> 00:14:36,467
Ai găsit vreunul
urma criminalului?

229
00:14:36,567 --> 00:14:39,700
Nu, nu am făcut-o.

230
00:14:39,800 --> 00:14:40,933
Tu ești Humphrey Comstock.

231
00:14:41,067 --> 00:14:42,400
a spus unchiul tău
ai fost acasă.

232
00:14:42,500 --> 00:14:45,333
Da, sunt oarecum amețit
prin bruscarea acestui lucru.

233
00:14:45,433 --> 00:14:49,100
Ar putea fi o idee bună,
domnule, să sun la poliție.

234
00:14:49,200 --> 00:14:51,667
HUMPHREY: Da, desigur.

235
00:14:51,767 --> 00:14:53,933
[apelare]

236
00:14:54,067 --> 00:14:55,133
Adu-mi un sediu.

237
00:15:02,800 --> 00:15:04,733
Nu mergi?

238
00:15:04,833 --> 00:15:06,133
Oh, nu.

239
00:15:06,233 --> 00:15:08,533
Desigur, poliția
va dori sa te intreb.

240
00:15:08,633 --> 00:15:10,900
Da, desigur.

241
00:15:11,067 --> 00:15:13,133
Bună, sediul poliției?

242
00:15:13,233 --> 00:15:15,200
Acesta este Humphrey
Comstock vorbind.

243
00:15:15,300 --> 00:15:16,733
Caleb Delthern
tocmai a fost ucis.

244
00:15:20,433 --> 00:15:21,767
Care-i problema
tu în seara asta, Marcia?

245
00:15:21,867 --> 00:15:25,067
Ai fost atât de tăcut și
preocupat toată seara.

246
00:15:25,133 --> 00:15:26,300
Nu știu exact, Warren.

247
00:15:26,400 --> 00:15:27,300
eu...

248
00:15:27,400 --> 00:15:28,233
Presupun că după
suntem căsătoriți, vom face

249
00:15:28,333 --> 00:15:30,067
trăiesc dezamăgitor pentru totdeauna.

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,167
Voi fi bine mâine.

251
00:15:31,267 --> 00:15:32,233
Nu intra.

252
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
Noapte bună, dragă.

253
00:15:36,733 --> 00:15:37,467
Noapte bună.

254
00:15:46,367 --> 00:15:47,833
De ce nu-i spui
o zi și obține-te

255
00:15:47,933 --> 00:15:49,233
Un somn frumos, Wellington?

256
00:15:49,333 --> 00:15:52,900
Eu... am unele foarte rele
vești pentru tine, domnișoară Marcia.

257
00:15:53,067 --> 00:15:53,933
Ce este?

258
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
Unchiul dumneavoastră, domnișoară.

259
00:15:57,100 --> 00:15:58,400
Nu ți-aș sfătui să intri.

260
00:16:09,133 --> 00:16:09,867
Ia-o mai ușor, Marcia.

261
00:16:09,967 --> 00:16:11,200
De ce, e mort.

262
00:16:14,767 --> 00:16:16,733
Nu înțeleg.

263
00:16:16,833 --> 00:16:20,200
Se simțea bine
după cină, când l-am părăsit.

264
00:16:20,300 --> 00:16:21,567
Unchiul Caleb a fost ucis.

265
00:16:25,167 --> 00:16:27,633
Acesta este domnul Randall.

266
00:16:27,733 --> 00:16:29,967
El a fost aici cu
Unchiule când ei...

267
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Atunci ne poți spune despre...

268
00:16:31,167 --> 00:16:32,433
Nu sunt multe de spus.

269
00:16:32,533 --> 00:16:34,300
Eram așezați la
birou și un glonț

270
00:16:34,400 --> 00:16:37,433
a venit prin fereastra aceea.

271
00:16:37,533 --> 00:16:39,100
Poate...

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
[buzz]

273
00:16:41,200 --> 00:16:42,133
Asta e poliția, Wellington.

274
00:16:42,233 --> 00:16:43,067
Lasă-i să intre.

275
00:16:43,133 --> 00:16:44,200
WELLINGTON: Da, domnule.

276
00:16:44,300 --> 00:16:47,067
Ai început să spui ceva.

277
00:16:47,100 --> 00:16:47,833
Oh.

278
00:16:47,933 --> 00:16:49,967
Oh, nimic.

279
00:16:50,067 --> 00:16:50,800
În felul acesta, domnilor.

280
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
Cred că ar fi mai bine
Ține-l în brațe, ofițer.

281
00:16:55,800 --> 00:16:57,933
Părea foarte
nerăbdător să scape.

282
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
Cred că pot explica asta.

283
00:17:00,433 --> 00:17:02,067
ce faci
in casa asta?

284
00:17:02,100 --> 00:17:03,200
Unchiul tău a trimis după mine.

285
00:17:03,300 --> 00:17:04,733
Asta e corect.

286
00:17:04,833 --> 00:17:06,433
Eram în birou când dl.
Randall a primit telefonul.

287
00:17:06,533 --> 00:17:08,367
De fapt, eu
am condus aici cu el.

288
00:17:08,467 --> 00:17:11,400
Scuzați-mă, domnule Humphrey, dar
Se întâmplă să-l cunosc pe unchiul tău

289
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
îl aștepta.

290
00:17:13,400 --> 00:17:14,867
De unde a venit împușcătura?

291
00:17:14,967 --> 00:17:16,367
Prin fereastra aceea, căpitane.

292
00:17:16,467 --> 00:17:17,533
Bine, Kelly.

293
00:17:17,633 --> 00:17:18,600
Ia-l pe Graham și
caută terenul.

294
00:17:18,700 --> 00:17:19,333
Sigur.

295
00:17:19,433 --> 00:17:20,300
Unde e telefonul.

296
00:17:29,733 --> 00:17:30,367
Buna ziua.

297
00:17:30,467 --> 00:17:31,933
Acesta este medicul legist?

298
00:17:32,067 --> 00:17:33,800
Acesta este Breen care vorbește.

299
00:17:33,900 --> 00:17:35,700
Sunt sus la Delthern.

300
00:17:35,800 --> 00:17:36,667
Da.

301
00:17:36,767 --> 00:17:38,267
domnule Delthern.

302
00:17:38,367 --> 00:17:39,133
Imediat.

303
00:17:39,233 --> 00:17:40,833
La revedere.

304
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
Îmi pare rău, bătrâne.

305
00:17:42,133 --> 00:17:43,767
Uită, te rog.

306
00:17:43,867 --> 00:17:44,633
Bună, Breen.

307
00:17:44,733 --> 00:17:46,067
După aceasta, nu mai conduce atât de repede.

308
00:17:46,167 --> 00:17:47,667
Nu am putut să ținem pasul cu tine.

309
00:17:47,767 --> 00:17:49,567
Într-o zi, voi fi norocos
suficient pentru a-ți pierde știrile.

310
00:17:49,667 --> 00:17:51,300
Deci Delthern era conectat, nu?

311
00:17:51,400 --> 00:17:53,467
Tocmai asta e ceea ce noi
nevoie, o crimă frumoasă.

312
00:17:53,567 --> 00:17:56,533
Da, ei bine, nu atinge
corpul, înțelegi?

313
00:17:56,633 --> 00:17:58,467
Cred că ar fi mai bine
mergi in alta camera.

314
00:18:08,067 --> 00:18:09,167
Cine a făcut treaba?

315
00:18:09,267 --> 00:18:10,333
Nu stiu inca.

316
00:18:10,433 --> 00:18:11,867
Rămâi pe aici, Davis.

317
00:18:11,967 --> 00:18:13,800
Vezi că aceşti highbinders
nu scapi cu nimic.

318
00:18:13,900 --> 00:18:15,133
OK, căpitane.

319
00:18:15,233 --> 00:18:16,167
Ia niste poze.

320
00:18:16,267 --> 00:18:17,333
O să-l trezesc pe redactorul orașului.

321
00:18:35,133 --> 00:18:35,933
Hm.

322
00:18:36,067 --> 00:18:37,600
Să faci o mică plimbare?

323
00:18:37,700 --> 00:18:38,667
De ce, da.

324
00:18:38,767 --> 00:18:40,467
E o noapte frumoasa,
pentru asta, nu?

325
00:18:40,567 --> 00:18:41,533
Da.
Haide.

326
00:18:41,633 --> 00:18:42,667
Faceți o plimbare cu noi.

327
00:18:42,767 --> 00:18:43,367
Oh.

328
00:18:43,467 --> 00:18:44,200
Oh, nu pot face asta.

329
00:18:44,300 --> 00:18:45,233
Eu... intru acolo.

330
00:18:45,333 --> 00:18:46,800
Eu sunt Winstead Comstock, știi?

331
00:18:46,900 --> 00:18:48,967
Ei bine, acum, nu-i așa
o coincidență amuzantă.

332
00:18:49,067 --> 00:18:50,133
Da, da.

333
00:18:50,233 --> 00:18:51,767
Asta este doar
pe unde mergem.

334
00:18:51,867 --> 00:18:52,533
Oh, chiar aşa?

335
00:18:52,633 --> 00:18:53,800
- Da, haide.
- Aici.

336
00:18:53,900 --> 00:18:54,633
Nu face asta.

337
00:18:54,733 --> 00:18:55,433
Haide.

338
00:18:55,533 --> 00:18:56,600
Nu știu cine a făcut-o.

339
00:18:56,700 --> 00:18:59,867
E un mister, vă spun.

340
00:19:00,067 --> 00:19:00,933
Acum, uită-te la pasăre.

341
00:19:09,600 --> 00:19:11,467
L-am găsit afară.

342
00:19:11,567 --> 00:19:12,967
Ce sa întâmplat cu unchiul meu?

343
00:19:13,067 --> 00:19:14,400
Țineți firul.

344
00:19:14,500 --> 00:19:18,067
Ei bine, în caz că nu o faci
știi, unchiul tău e mort.

345
00:19:18,100 --> 00:19:19,333
Mort?

346
00:19:19,433 --> 00:19:23,233
Ei bine, era destul de tot
chiar când am plecat de aici.

347
00:19:23,333 --> 00:19:24,200
Unde este Breen?

348
00:19:24,300 --> 00:19:25,133
BĂRBATUL: În cealaltă cameră.

349
00:19:25,233 --> 00:19:26,767
Breen?

350
00:19:26,867 --> 00:19:27,667
Cine este Breen?

351
00:19:27,767 --> 00:19:29,600
Oh, vei găsi
afară destul de curând.

352
00:19:29,700 --> 00:19:30,767
Haide.

353
00:19:30,867 --> 00:19:33,767
Ar avea un motiv,
mai ales cel mai mare.

354
00:19:33,867 --> 00:19:35,167
Winstead.

355
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
L-am găsit rătăcind
în jur de afară.

356
00:19:36,767 --> 00:19:38,767
Sunt sigur că a existat
vreo greșeală, ofițer.

357
00:19:38,867 --> 00:19:41,767
Marcia, cine sunt toți acești bărbați?

358
00:19:41,867 --> 00:19:43,700
Vă rog să explicați
unde ai fost.

359
00:19:43,800 --> 00:19:44,667
Hmm?

360
00:19:44,767 --> 00:19:46,833
Am spus, unde ai fost?

361
00:19:46,933 --> 00:19:47,833
Oh, la plimbare.

362
00:19:47,933 --> 00:19:49,067
De ce?

363
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
Unde e pălăria ta?

364
00:19:50,067 --> 00:19:52,200
Presupun că porți unul.

365
00:19:52,300 --> 00:19:53,667
Oh.

366
00:19:53,767 --> 00:19:56,800
Da, eu... am lăsat-o la
cinema, Cinematograful Palace.

367
00:19:56,900 --> 00:19:57,867
Oh.

368
00:19:57,967 --> 00:19:59,133
Spectacolul a fost
peste două ore.

369
00:19:59,233 --> 00:20:01,933
Unde ai fost de atunci?

370
00:20:02,033 --> 00:20:04,233
Nu-mi amintesc.

371
00:20:04,333 --> 00:20:05,733
Mergând în jur.

372
00:20:05,833 --> 00:20:07,200
BREEN: Nu ai făcut-o
ne oprim oriunde unde noi

373
00:20:07,300 --> 00:20:08,433
ai putea verifica povestea ta?

374
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Nu.

375
00:20:15,800 --> 00:20:17,367
Desigur, ești
conștient de conținut

376
00:20:17,467 --> 00:20:20,233
din testamentul răposatului tău unchi?

377
00:20:20,333 --> 00:20:21,200
Nu.

378
00:20:21,300 --> 00:20:22,600
E o minciună, Winstead.

379
00:20:22,700 --> 00:20:24,533
De ce, ne-a povestit despre
asta cu doar cateva zile in urma.

380
00:20:24,633 --> 00:20:25,433
Vezi aici, tinere.

381
00:20:25,533 --> 00:20:26,933
Te cert cu mine?

382
00:20:27,033 --> 00:20:27,600
Realizeaza ca...

383
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Vă cer scuze.

384
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
Se pare că ai
toate meciurile.

385
00:20:31,000 --> 00:20:31,867
Pot să am o lumină?

386
00:20:31,967 --> 00:20:32,967
Nu.

387
00:20:33,067 --> 00:20:34,700
Nu, desigur că nu.

388
00:20:34,800 --> 00:20:35,367
Multumesc.

389
00:20:35,467 --> 00:20:36,200
Cu plăcere.

390
00:20:36,300 --> 00:20:37,033
În regulă.

391
00:20:37,133 --> 00:20:37,867
Ia-l înăuntru, Kelly.

392
00:20:37,967 --> 00:20:38,733
Ia?

393
00:20:38,833 --> 00:20:39,633
Hmm?

394
00:20:39,733 --> 00:20:40,767
Haide.

395
00:20:40,867 --> 00:20:42,067
Vrei să spui asta
ai de gând să mă iei

396
00:20:42,167 --> 00:20:44,600
la ceea ce numești tu
hoosegow fără ce

397
00:20:44,700 --> 00:20:46,333
Mi-aș numi purtător de cuvânt?

398
00:20:46,433 --> 00:20:47,467
- Ai înțeles, frate.
- Ce am primit?

399
00:20:47,567 --> 00:20:48,800
Pălăria mea?
Haide.

400
00:20:48,900 --> 00:20:49,767
Haide.

401
00:20:49,867 --> 00:20:51,167
Haide.

402
00:20:51,267 --> 00:20:52,967
Haide.

403
00:20:53,067 --> 00:20:53,800
Buna ziua.

404
00:20:53,900 --> 00:20:54,633
Buna ziua.

405
00:20:54,733 --> 00:20:56,800
Adu-mi un om rescris, repede.

406
00:20:56,900 --> 00:20:57,500
Ce?

407
00:20:57,600 --> 00:20:58,900
Am o poveste?

408
00:20:59,000 --> 00:21:00,333
Ei bine, ce crezi că am?
Dansul Sfântului Vitus?

409
00:21:00,433 --> 00:21:01,067
Grăbește-te și ia
eu cineva, repede.

410
00:21:01,133 --> 00:21:01,867
Grăbiţi-vă.

411
00:21:10,500 --> 00:21:12,567
Ei bine, ai făcut curățenie
eu într-o jumătate de oră.

412
00:21:12,667 --> 00:21:13,567
Aici ești, Brosset.

413
00:21:13,667 --> 00:21:15,667
Pune-l printre suvenirurile tale.

414
00:21:15,767 --> 00:21:18,433
Dacă îmi amintesc bine,
îmi datorezi 10 mii.

415
00:21:18,533 --> 00:21:19,400
Oh bine.

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
Poate că norocul meu se va schimba.

417
00:21:20,933 --> 00:21:22,633
Ei bine, într-un fel sau altul,
Vreau contul tău

418
00:21:22,733 --> 00:21:23,933
îndreptat
până mâine seară.

419
00:21:24,067 --> 00:21:27,433
Până mâine seară,
îmi vei datora bani.

420
00:21:27,533 --> 00:21:30,233
Oh, Adams.

421
00:21:30,333 --> 00:21:31,767
Dă-i lui Delthern încă o mie.

422
00:21:31,867 --> 00:21:32,833
Da, sigur.

423
00:21:32,933 --> 00:21:34,900
Gordon îl așteaptă
tu la birou.

424
00:21:35,067 --> 00:43:11,337
Da-mi, da-mi.

425
00:21:35,767 --> 00:21:36,667
Păstrează-ți cămașa pe tine.

426
00:21:36,767 --> 00:21:37,500
Oh, e prea târziu pentru asta.

427
00:21:37,600 --> 00:21:38,967
Brosset a înțeles.

428
00:21:43,200 --> 00:21:43,933
Ia-o ușor, puștiule.

429
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
Ce este în mintea ta?

430
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Tocmai am vorbit
cu Red și Steve.

431
00:21:57,500 --> 00:21:59,067
Da, este vorba
când au apărut.

432
00:21:59,133 --> 00:21:59,867
Unde sunt?

433
00:22:00,067 --> 00:22:01,067
În rezervor.

434
00:22:01,167 --> 00:22:02,900
Polițiștii le-au ridicat
la biroul lui Randall.

435
00:22:03,067 --> 00:44:07,303
Ce s-a întâmplat?

436
00:22:03,733 --> 00:22:04,667
Umbra a intrat.

437
00:22:07,533 --> 00:22:09,733
Mi-aș dori doar
știi cine este.

438
00:22:21,067 --> 00:22:23,967
Domnul Jasper a venit acasă
acum cinci minute, domnișoară.

439
00:22:24,067 --> 00:22:25,200
Ai vrut să știi.

440
00:22:25,300 --> 00:22:26,067
Mulțumesc, Wellington.

441
00:22:45,567 --> 00:22:46,467
Jasp?

442
00:22:46,567 --> 00:22:47,333
[mormăind]

443
00:22:47,433 --> 00:22:48,167
Du-te.

444
00:22:48,267 --> 00:22:49,067
Lasă-mă în pace.

445
00:23:04,400 --> 00:23:05,900
Poate Winstead este nevinovat.

446
00:23:06,067 --> 00:23:08,833
Bănuiesc că ar fi mai bine
sunați la poliție.

447
00:23:08,933 --> 00:23:10,500
Nu putem face asta, Humphrey.

448
00:23:10,600 --> 00:23:11,333
Nu?

449
00:23:11,433 --> 00:23:12,200
Ce sugerezi?

450
00:23:17,800 --> 00:23:20,233
Acest domnul Brosset este un
om foarte popular, domnule.

451
00:23:20,333 --> 00:23:21,733
Este căutat chiar și în China.

452
00:23:21,833 --> 00:23:25,933
Da, cufărul Randall
nu-l va primi niciodată.

453
00:23:26,067 --> 00:23:28,267
Aceste declarații pe propria răspundere
nu va ajuta prea mult.

454
00:23:28,367 --> 00:23:32,067
Brosset pare să aibă un
alibi pentru fiecare ocazie.

455
00:23:32,100 --> 00:23:35,167
[telefon suna]

456
00:23:35,267 --> 00:23:36,367
Bună ziua?

457
00:23:36,467 --> 00:23:37,233
OMS?

458
00:23:37,333 --> 00:23:38,200
domnule Randall?

459
00:23:38,300 --> 00:23:40,933
Ei bine...

460
00:23:41,067 --> 00:23:42,667
Bună ziua.

461
00:23:42,767 --> 00:23:45,233
Da, acesta este Chester Randall.

462
00:23:45,333 --> 00:23:48,300
Oh, salut, salut.

463
00:23:48,400 --> 00:23:50,133
Ei bine, care-i problema?

464
00:23:50,233 --> 00:23:53,533
Nu poți să-mi spui
la telefon?

465
00:23:53,633 --> 00:23:54,467
Ei bine, e în regulă.

466
00:23:54,567 --> 00:23:56,333
Da, voi ajunge imediat.

467
00:23:56,433 --> 00:23:57,167
La revedere.

468
00:23:59,733 --> 00:24:01,067
I-am dat numărul meu de telefon.

469
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
Ea a spus că va păstra
este confidențial.

470
00:24:02,800 --> 00:24:04,367
Sper din tot sufletul să o facă, domnule.

471
00:24:04,467 --> 00:24:05,667
Poate ar fi mai bine să vin cu tine.

472
00:24:05,767 --> 00:24:07,067
Ei bine, care-i problema?

473
00:24:07,167 --> 00:24:09,400
Ți-e teamă că o să invit
Breen la ceai sau ceva?

474
00:24:09,500 --> 00:24:10,400
Oh, nu, domnule.

475
00:24:10,500 --> 00:24:11,733
Nu cred că ai face asta.

476
00:24:11,833 --> 00:24:13,933
Atunci, mulțumesc pentru tine
încredere în mine, Hendricks.

477
00:24:14,067 --> 00:24:16,400
Și apropo, am
am un loc de muncă pentru tine.

478
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
Da, domnule.

479
00:24:17,900 --> 00:24:21,933
Mergi la Teatrul Palace
și adu-l pe ușerul șef.

480
00:24:22,067 --> 00:24:25,267
Vezi dacă a găsit vreunul
pălării acolo aseară.

481
00:24:25,367 --> 00:24:30,867
Și aici, du-te la asta
loc, Barney's Cafe.

482
00:24:30,967 --> 00:24:35,200
Aflați dacă ei știu
un Winstead Comstock.

483
00:24:35,300 --> 00:24:37,067
Și între timp, dacă
tu ma vrei, voi fi la...

484
00:24:37,100 --> 00:24:39,633
Da, știu, al domnului Delthern.

485
00:24:39,733 --> 00:24:40,700
Asta e corect.

486
00:24:43,967 --> 00:24:45,400
Sper că nu ai făcut-o
ai grijă să te chem.

487
00:24:45,500 --> 00:24:46,600
Oh, deloc.

488
00:24:46,700 --> 00:24:47,633
A fost o plăcere
să aud de la tine.

489
00:24:47,733 --> 00:24:48,867
Sper că vei suna din nou.

490
00:24:48,967 --> 00:24:50,067
Am crezut că vei ajuta.

491
00:24:50,133 --> 00:24:51,100
Altfel, eu
nu ar fi sunat.

492
00:24:51,200 --> 00:24:52,067
Nu-ți face griji, te rog.

493
00:24:52,167 --> 00:24:53,667
Totul merge
să fie bine.

494
00:24:53,767 --> 00:24:54,533
Bună, Randall.

495
00:24:54,633 --> 00:24:55,800
Bună, Humphrey.

496
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
Încă cred că am face-o
mai bine sunați la poliție.

497
00:24:59,200 --> 00:25:00,767
Da, cred
este o idee bună.

498
00:25:08,367 --> 00:25:09,067
Buna ziua.

499
00:25:09,100 --> 00:25:11,100
Căpitanul Breen este acolo?

500
00:25:11,200 --> 00:25:12,933
Oh, acasă, prind
cu putina odihna.

501
00:25:13,067 --> 00:25:13,900
Înțeleg.

502
00:25:14,067 --> 00:25:15,200
Acesta este Chester
Randall vorbind.

503
00:25:15,300 --> 00:25:16,867
Tu ești, Kelly?

504
00:25:16,967 --> 00:25:18,333
Ai putea să-mi dai
calibrul pistolului

505
00:25:18,433 --> 00:25:20,133
care l-a ucis pe domnul Deltern?

506
00:25:20,233 --> 00:25:20,967
Da.

507
00:25:24,733 --> 00:25:26,733
Înțeleg.

508
00:25:26,833 --> 00:25:27,600
Multumesc.

509
00:25:27,700 --> 00:25:28,567
La revedere.

510
00:25:28,667 --> 00:25:30,133
Bine?

511
00:25:30,233 --> 00:25:35,333
Uh, asta nu este arma
asta ți-a ucis unchiul.

512
00:25:35,433 --> 00:25:36,667
[buzz]

513
00:25:36,767 --> 00:25:38,900
Îi voi răspunde.

514
00:25:39,067 --> 00:25:40,233
Să pun asta deoparte pentru tine?

515
00:25:40,333 --> 00:25:41,567
Pune-l în
sertarul biroului.

516
00:25:41,667 --> 00:25:42,400
Biroul?

517
00:25:42,500 --> 00:25:43,233
În bibliotecă.

518
00:25:43,333 --> 00:25:44,700
Scuză-mă.

519
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
Domnule Berranger, domnișoară.

520
00:25:47,700 --> 00:25:49,500
Marcia, de ce nu m-ai sunat?

521
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Îmi pare rău, Warren,
dar a existat

522
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
nimic din ce ai putea face, cu adevărat.

523
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
Domnule Randall, dl.
Warren Berranger.

524
00:25:55,200 --> 00:25:56,767
Ce mai faceţi?

525
00:25:56,867 --> 00:25:58,333
Deci tu ești Warren?

526
00:25:58,433 --> 00:25:59,633
Scuză-mă.

527
00:25:59,733 --> 00:26:01,567
Pot să sugerez că eu
repara un mic mic dejun?

528
00:26:01,667 --> 00:26:02,900
Nu vrei să ni te alături?

529
00:26:03,067 --> 00:26:04,133
Uh, da, cu plăcere.

530
00:26:14,800 --> 00:26:16,767
Spune că șeful era acolo.

531
00:26:16,867 --> 00:26:19,400
Spune, am crezut că dl.
Randall era plecat din oraș.

532
00:26:19,500 --> 00:26:20,733
El este.

533
00:26:20,833 --> 00:26:23,067
Ei bine, e ceva
nenorocitul se întâmplă aici.

534
00:26:23,133 --> 00:26:25,067
Ei bine, nu va dura mult
pentru a afla ce este.

535
00:26:28,067 --> 00:26:29,433
Dă-mi sediul poliției.

536
00:26:29,533 --> 00:26:30,633
Vai, asta e incitant.

537
00:26:30,733 --> 00:26:32,567
Poate că tipul este a
escroc sau ceva.

538
00:26:32,667 --> 00:26:36,500
Pot să vorbesc cu
Căpitane Breen, te rog?

539
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
[telefon suna]

540
00:26:43,067 --> 00:26:44,067
O voi lua, Kelly.

541
00:26:47,767 --> 00:26:48,567
Buna ziua.

542
00:26:48,667 --> 00:26:49,833
Căpitanul Breen, vorbind.

543
00:26:49,933 --> 00:26:52,933
Sunt domnișoara Hughes, dl.
secretara lui Randall.

544
00:26:53,067 --> 00:26:54,600
Am citit în ziar
că se presupunea

545
00:26:54,700 --> 00:26:56,100
să fiu în oraș aseară.

546
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Dar nu este așa, căpitane.

547
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
E într-o vacanță.

548
00:26:58,800 --> 00:27:00,767
Oh, da, sigur.

549
00:27:00,867 --> 00:27:02,633
O să am grijă de
asta, domnișoară Hughes.

550
00:27:02,733 --> 00:27:04,500
Multumesc mult
pentru că m-ai informat.

551
00:27:04,600 --> 00:27:05,967
La revedere.

552
00:27:06,067 --> 00:27:09,633
Domnul Comstock era la amândouă
locuri, cum credeai, domnule.

553
00:27:09,733 --> 00:27:11,700
Iată-l, domnule.

554
00:27:11,800 --> 00:27:13,467
M-am gândit să te găsesc aici.

555
00:27:13,567 --> 00:27:14,700
Mă bucur că ai venit, căpitane.

556
00:27:14,800 --> 00:27:15,967
Da.

557
00:27:16,067 --> 00:27:17,467
Tu și acea față de pelican
stooge sau al tău

558
00:27:17,567 --> 00:27:19,367
ești destul de șmecher, dar tu
nu pot scăpa cu orice

559
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
încerci să faci.

560
00:27:22,167 --> 00:27:24,700
Căpitane, nu știu
despre ce vorbesti.

561
00:27:24,800 --> 00:27:26,933
M-a sunat secretara ta.

562
00:27:27,067 --> 00:27:27,767
Oh, a făcut-o?

563
00:27:27,867 --> 00:27:29,200
Da.

564
00:27:29,300 --> 00:27:33,067
Și ea mi-a spus că Chester
Randall nu este în oraș.

565
00:27:33,167 --> 00:27:34,800
Ei bine, trebuie
fie vreo greseala.

566
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
Eu voi spune că există.

567
00:27:36,067 --> 00:27:37,300
Deci ești un fals.

568
00:27:37,400 --> 00:27:39,533
Cu siguranță, poți
dovedeste cine esti.

569
00:27:39,633 --> 00:27:41,800
Da, cred că pot.

570
00:27:41,900 --> 00:27:44,133
Căpitane, vrei
deranjează să-mi suni la birou?

571
00:27:44,233 --> 00:27:46,733
Numărul este Madison 6432.

572
00:27:46,833 --> 00:27:50,167
Întrebați de domnișoara Hughes,
secretara mea.

573
00:27:50,267 --> 00:27:51,233
Da.

574
00:27:51,333 --> 00:27:52,067
Multumesc.

575
00:27:54,500 --> 00:27:56,967
[apelare]

576
00:28:11,833 --> 00:28:12,700
Bună ziua.

577
00:28:12,800 --> 00:28:14,067
Tu ești, domnișoară Hughes?

578
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
Voi vorbi cu ea.

579
00:28:15,600 --> 00:28:16,367
Țineți firul.

580
00:28:19,500 --> 00:28:20,267
Multumesc.

581
00:28:24,667 --> 00:28:25,633
Buna ziua.

582
00:28:25,733 --> 00:28:27,800
Bună ziua, domnișoară Hughes.

583
00:28:27,900 --> 00:28:29,233
Acesta este Chester Randall.

584
00:28:29,333 --> 00:28:31,167
Oh, nu, eu sunt, bine.

585
00:28:31,267 --> 00:28:34,267
E plăcut să aud
si vocea ta.

586
00:28:34,367 --> 00:28:36,433
Nu, sunt oarecum
ascunzându-se în oraș.

587
00:28:36,533 --> 00:28:38,533
M-am gândit că poate aș putea
odihnește-te mai bine aici

588
00:28:38,633 --> 00:28:41,833
decât la una din acele staţiuni.

589
00:28:41,933 --> 00:28:44,100
Dar sunt încă în vacanță.

590
00:28:44,200 --> 00:28:47,800
Da, nu, voi fi în
birou într-o zi sau două.

591
00:28:47,900 --> 00:28:49,067
Oh.

592
00:28:49,100 --> 00:28:50,533
Ei bine, dacă primarul
telefoane din nou,

593
00:28:50,633 --> 00:28:52,233
spune-i că voi lua legătura
cu el primul al săptămânii,

594
00:28:52,333 --> 00:28:53,233
te rog.

595
00:28:53,333 --> 00:28:55,467
Acum, ține firul un minut.

596
00:28:55,567 --> 00:28:57,167
Ți-ar plăcea
mai vorbesc cu ea?

597
00:29:00,633 --> 00:29:01,533
Nu.

598
00:29:01,633 --> 00:29:03,067
Nu, asta-i tot
corect, domnișoară Hughes.

599
00:29:03,133 --> 00:29:04,500
Da, multumesc.

600
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
Bine... oh, și amintește-ți,
Inca sunt in vacanta.

601
00:29:07,200 --> 00:29:08,133
Da, la revedere.

602
00:29:10,767 --> 00:29:12,167
Îmi pare rău, domnule Randall.

603
00:29:12,267 --> 00:29:13,833
De ce, nimic în asta, căpitane.

604
00:29:13,933 --> 00:29:16,067
Mă bucur să știu că tu
am interesele mele la suflet.

605
00:29:16,133 --> 00:29:17,500
Multumesc.

606
00:29:17,600 --> 00:29:19,633
Apropo, Hendricks
verificat pe Winstead,

607
00:29:19,733 --> 00:29:22,533
și a aflat că era la
Teatrul Palace aseară,

608
00:29:22,633 --> 00:29:24,600
și apoi... apoi a plecat
la Barney's, unde

609
00:29:24,700 --> 00:29:27,367
a rămas până când
cu puţin timp înainte de a fi

610
00:29:27,467 --> 00:29:29,367
ridicat aici pe teren.

611
00:29:29,467 --> 00:29:31,300
Îl voi suna pe Barney imediat.

612
00:29:31,400 --> 00:29:34,933
Dacă este adevărat, criminalul
din Delthern este încă în libertate.

613
00:29:35,067 --> 00:29:36,300
Da.

614
00:29:36,400 --> 00:29:39,100
Căpitane, nu crezi
ar fi o idee bună

615
00:29:39,200 --> 00:29:40,867
să-l văd pe Barney personal?

616
00:29:40,967 --> 00:29:44,433
Desigur, vei face
doresc o declarație pe propria răspundere.

617
00:29:44,533 --> 00:29:45,900
Da, așa e.

618
00:29:46,067 --> 00:29:47,533
Voi merge cu tine.

619
00:29:47,633 --> 00:29:48,400
Amenda.

620
00:29:48,500 --> 00:29:49,233
Mă bucur să te am.

621
00:29:51,533 --> 00:29:53,433
Te superi dacă Henricks
ramane aici?

622
00:29:53,533 --> 00:29:55,267
Aștept un
apel telefonic important,

623
00:29:55,367 --> 00:29:56,567
și aș vrea să o ia.

624
00:29:56,667 --> 00:29:57,400
Nu.

625
00:29:57,500 --> 00:29:58,667
Nu, deloc.

626
00:29:58,767 --> 00:30:01,333
Ne vedem mai târziu.

627
00:30:01,433 --> 00:30:07,433
Hendricks, vei avea grijă
de asta pentru mine, nu-i așa?

628
00:30:07,533 --> 00:30:08,067
Da, domnule.

629
00:30:08,167 --> 00:30:09,200
Sigur, domnule.

630
00:30:22,367 --> 00:30:23,633
imi pare rau ca am intarziat,
domnule, dar nu sunt

631
00:30:23,733 --> 00:30:25,633
la fel de priceput în
arta de a conecta telefoanele

632
00:30:25,733 --> 00:30:26,933
așa cum aș putea fi.

633
00:30:27,033 --> 00:30:28,367
Ei bine, poți exersa
în timpul tău liber.

634
00:30:28,467 --> 00:30:29,333
Mulțumesc, domnule.

635
00:30:29,433 --> 00:30:30,233
Ai adus
Hârtiile lui Randall?

636
00:30:30,333 --> 00:30:31,300
Da, domnule.
Aici, domnule.

637
00:30:31,400 --> 00:30:32,567
Foarte bun.
Le vom returna.

638
00:30:32,667 --> 00:30:34,633
Adică, du-te înapoi
în biroul lui, domnule.

639
00:30:34,733 --> 00:30:35,533
Da, domnule.

640
00:30:35,633 --> 00:30:36,367
Sigur, domnule.

641
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
Ei bine, cred că secretara mea
nu am descoperit că sunt aici.

642
00:31:03,900 --> 00:31:04,800
Evident că nu, domnule.

643
00:31:04,900 --> 00:31:05,633
Umple-l, Hendricks.

644
00:31:05,733 --> 00:31:06,500
Da, domnule.

645
00:31:09,333 --> 00:31:13,533
Domnișoară Hughes, am fost
un fel de ascuns în oraș.

646
00:31:13,633 --> 00:31:16,133
Am crezut că pot obține un
mai bine odihnește-te aici decât la una

647
00:31:16,233 --> 00:31:18,067
dintre acele stațiuni, știi.

648
00:31:18,100 --> 00:31:19,567
Iertați-mă, domnule.

649
00:31:19,667 --> 00:31:20,833
Nu crezi că ar fi mai sigur
dacă ai vorbit cu domnișoara Hughes

650
00:31:20,933 --> 00:31:23,200
alt loc?

651
00:31:23,300 --> 00:31:26,633
Ei bine... oh, ce-i asta?

652
00:31:26,733 --> 00:31:28,067
Ce este, domnule?

653
00:31:28,100 --> 00:31:29,933
Memorandum.

654
00:31:30,067 --> 00:31:31,767
Uită-te la secunda aceea
notație, domnule.

655
00:31:31,867 --> 00:31:34,067
Brosset vrea să sune.

656
00:31:34,167 --> 00:31:36,567
Oh, e amuzant.

657
00:31:36,667 --> 00:31:40,733
Probabil crede că poate
cumpără-l pe dl Randall, domnule.

658
00:31:40,833 --> 00:31:44,633
Ar putea fi o idee bună să
intră și vizitează Brosset.

659
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
Hendricks, cred că ar fi
mai bine dacă m-ai aștepta.

660
00:31:58,600 --> 00:31:59,467
Oh da, domnule.

661
00:31:59,567 --> 00:32:00,400
Sigur, domnule.

662
00:32:14,733 --> 00:32:16,400
- Pot să fac ceva pentru tine?
- Da.

663
00:32:16,500 --> 00:32:17,733
Aș vrea să-l văd pe domnul Brosset.

664
00:32:17,833 --> 00:32:19,200
Cred că e în biroul lui.

665
00:32:19,300 --> 00:32:20,100
În felul acesta, vă rog.

666
00:32:20,200 --> 00:32:21,133
Mulţumesc.

667
00:32:32,067 --> 00:32:32,900
[bat la usa]

668
00:32:33,067 --> 00:32:33,867
550

669
00:32:33,967 --> 00:32:34,700
Intră.

670
00:32:37,133 --> 00:32:38,467
Vrea să te vadă.

671
00:32:38,567 --> 00:32:39,767
E OK?

672
00:32:39,867 --> 00:32:44,133
Da.

673
00:32:44,233 --> 00:32:45,367
domnule Brosset.

674
00:32:45,467 --> 00:32:46,067
Da?

675
00:32:46,100 --> 00:32:47,267
Eu sunt domnul Harris.

676
00:32:47,367 --> 00:32:49,500
a sugerat domnul Randall
iti fac o vizita.

677
00:32:49,600 --> 00:32:50,533
Oh, a făcut-o, nu?

678
00:32:50,633 --> 00:32:53,067
Da, m-am alăturat
personalul său de avocați.

679
00:32:53,133 --> 00:32:54,733
Oh.

680
00:32:54,833 --> 00:32:56,067
William Gordon, domnul Harris.

681
00:32:56,167 --> 00:32:57,667
Ce mai faci, domnule Gordon?

682
00:32:57,767 --> 00:32:59,067
Amenda.

683
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
Aşezaţi-vă.

684
00:33:01,600 --> 00:33:02,200
Multumesc.

685
00:33:02,300 --> 00:33:03,133
Ce este în mintea ta?

686
00:33:03,233 --> 00:33:04,467
Nimic.

687
00:33:04,567 --> 00:33:05,733
M-am gândit că poate tu
avea ceva la tine.

688
00:33:05,833 --> 00:33:07,733
Chester Randall este
încă în vacanţă.

689
00:33:07,833 --> 00:33:10,100
M-am gândit că pot lua
ai grija de ceea ce ti-ai dorit.

690
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
Afacerea mea este cu Randall.

691
00:33:12,900 --> 00:33:13,867
Nu te pot folosi, Harris.

692
00:33:18,233 --> 00:33:20,500
Ei bine, voi avea
să-l conecteze pe șeful.

693
00:33:20,600 --> 00:33:22,467
Biroul nostru a fost spart.

694
00:33:22,567 --> 00:33:23,167
Nu.

695
00:33:23,267 --> 00:33:25,233
Tocmai am spus că este.

696
00:33:25,333 --> 00:33:28,800
Și destul de ciudat,
situația a fost salvată de,

697
00:33:28,900 --> 00:33:34,300
Cred că lumea interlopă
îl numește „Umbra”.

698
00:33:34,400 --> 00:33:35,333
E interesant.

699
00:33:35,433 --> 00:33:37,267
Ia un pahar, domnule Harris.

700
00:33:37,367 --> 00:33:38,867
Nu, mulțumesc.

701
00:33:38,967 --> 00:33:40,867
Dar voi lua o țigară,
dacă nu te superi.

702
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
Ce mai faci, puștiule?

703
00:33:47,900 --> 00:33:49,967
Ei bine, cred că ar fi bine să lași
mai am încă un mie sau doi.

704
00:33:50,067 --> 00:33:51,200
Asta e presupunerea ta.

705
00:33:51,300 --> 00:33:54,367
O să verific cu șeful.

706
00:33:54,467 --> 00:33:56,233
Îl aud pe cel al Umbrei
l-am făcut frumos

707
00:33:56,333 --> 00:33:57,700
greu pentru unii dintre băieți.

708
00:33:57,800 --> 00:34:00,233
Evident că primești
informații de primă mână.

709
00:34:00,333 --> 00:34:01,200
[bat la usa]

710
00:34:01,300 --> 00:34:02,067
Da?

711
00:34:04,700 --> 00:34:07,067
vrea Jasper Delthern
mai multe chips-uri pe manșetă.

712
00:34:07,133 --> 00:34:09,967
Da, mă întreb dacă băieții ăia
știe că joacă pentru tine.

713
00:34:10,067 --> 00:34:12,400
Am depășit limita cu
el și vreau aluatul

714
00:34:12,500 --> 00:34:13,567
îmi datorează plătit în seara asta.

715
00:34:13,667 --> 00:34:14,233
Da.

716
00:34:14,333 --> 00:34:16,567
Du-te și spune-i asta.

717
00:34:16,667 --> 00:34:22,100
Brosset are felul lui de a face
primind ceea ce îi vine.

718
00:34:22,200 --> 00:34:23,933
Ei bine, afacerile sunt afaceri.

719
00:34:24,067 --> 00:34:25,167
Da.

720
00:34:25,267 --> 00:34:26,967
Văd că, domnilor, sunteți logodiți.

721
00:34:27,067 --> 00:34:30,133
Nu te voi mai reține.

722
00:34:30,233 --> 00:34:31,700
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru.

723
00:34:37,467 --> 00:34:39,133
Te vei acomoda în seara asta.

724
00:34:39,233 --> 00:34:40,967
Ei bine, s-ar putea să dai
am o șansă să mă descurc.

725
00:34:41,067 --> 00:34:42,100
Dacă știi ce este
bine pentru tine,

726
00:34:42,200 --> 00:34:43,467
mai bine primesti
chiar şi cu Brosset.

727
00:34:46,633 --> 00:34:48,533
Tu ești Jasper
Delthern, nu-i așa?

728
00:34:48,633 --> 00:34:49,400
Da.

729
00:34:49,500 --> 00:34:50,400
Sunt un prieten al surorii tale.

730
00:34:50,500 --> 00:34:52,667
Sunt pe drum s-o vizitez acum.

731
00:34:52,767 --> 00:34:54,367
De ce să nu mi se alăture?

732
00:34:54,467 --> 00:34:55,700
As putea la fel de bine.

733
00:34:55,800 --> 00:34:57,233
Nu pot face nimic
pe aici dar kibutz.

734
00:34:57,333 --> 00:34:58,267
Să mergem.

735
00:35:08,100 --> 00:35:09,067
Către Delthern, Hendricks.

736
00:35:09,100 --> 00:35:09,967
Ce, domnule?

737
00:35:10,067 --> 00:35:10,833
am spus, la Delthern.

738
00:35:10,933 --> 00:35:11,700
Oh da, domnule.

739
00:35:11,800 --> 00:35:12,533
Sigur, domnule.

740
00:35:19,833 --> 00:35:23,333
Știi, am fost cu tine
unchiul când a fost ucis.

741
00:35:23,433 --> 00:35:25,167
Oh, deci tu ești Randall?

742
00:35:25,267 --> 00:35:26,767
Da.

743
00:35:26,867 --> 00:35:28,867
Nu te-aș fi recunoscut
din descrierea surorii mele.

744
00:35:28,967 --> 00:35:30,233
Nu?

745
00:35:30,333 --> 00:35:33,567
Ea a spus că ești frumos,
cu o personalitate fermecătoare,

746
00:35:33,667 --> 00:35:36,133
si cel mai interesant.

747
00:35:36,233 --> 00:35:39,467
Ei bine, asta e încurajator.

748
00:35:39,567 --> 00:35:41,600
Presupun că de atunci
Winstead a fost eliberat,

749
00:35:41,700 --> 00:35:44,067
politia are practic
sa mutat pe tine.

750
00:35:44,167 --> 00:35:45,433
Da, într-adevăr.

751
00:35:45,533 --> 00:35:48,367
Casa a fost
infestat cu ei toată ziua.

752
00:35:48,467 --> 00:35:50,833
Au vreun indiciu?

753
00:35:50,933 --> 00:35:54,533
Nu, dar sunt sub
impresia că unul dintre noi

754
00:35:54,633 --> 00:35:56,733
l-a ucis pe unchiul Caleb.

755
00:35:56,833 --> 00:35:59,800
Da, asa am crezut,
de asemenea, pentru o vreme.

756
00:35:59,900 --> 00:36:01,967
Motivul crimei
puncte atât de evident

757
00:36:02,067 --> 00:36:04,400
in acea directie insa,
că mă tem că al cuiva

758
00:36:04,500 --> 00:36:08,167
profitand de ea.

759
00:36:08,267 --> 00:36:09,100
Ai vreo suspiciune?

760
00:36:11,867 --> 00:36:14,433
Nu, nu tocmai.

761
00:36:14,533 --> 00:36:17,400
Spune-mi, tu
știi dacă unchiul tău

762
00:36:17,500 --> 00:36:19,333
primit vreodată
scrisori de amenințare

763
00:36:19,433 --> 00:36:22,767
de la un racketist sau un jucător de noroc?

764
00:36:25,767 --> 00:36:26,767
Nu.

765
00:36:26,867 --> 00:36:30,600
Știu despre tine
activitate în domeniul respectiv.

766
00:36:30,700 --> 00:36:34,167
Mă tem că al lui Brosset
o să-ți forțez mâna.

767
00:36:34,267 --> 00:36:36,900
O să-l îndrept
de îndată ce îl văd pe Winstead.

768
00:36:37,067 --> 00:36:38,833
Mhm.

769
00:36:38,933 --> 00:36:40,400
Văd că ești nemișcat
la serviciu, căpitane.

770
00:36:40,500 --> 00:36:41,867
- Da.
- Unde e Winstead?

771
00:36:41,967 --> 00:36:43,467
Nu l-am văzut
aproximativ o jumătate de oră.

772
00:36:43,567 --> 00:36:44,933
E în bibliotecă, domnule.

773
00:36:49,133 --> 00:36:49,867
Winstead!

774
00:36:53,733 --> 00:36:55,667
Shh.

775
00:36:55,767 --> 00:36:57,067
Ce faci acolo?

776
00:36:57,133 --> 00:36:59,067
Unde ai fost?

777
00:36:59,133 --> 00:36:59,900
Hmm?

778
00:37:03,400 --> 00:37:04,133
Haide.

779
00:37:04,233 --> 00:37:05,400
Obțineți un unghi lateral.

780
00:37:05,500 --> 00:37:07,200
Avem o idee bună
pentru o poveste de fond.

781
00:37:07,300 --> 00:37:08,800
Se numește „the
Casa Crimei”,

782
00:37:08,900 --> 00:37:10,933
și toți moștenitorii sunt uciși
același loc ca unchiul lor.

783
00:37:11,067 --> 00:37:13,133
Nu, acum, tu
nu mi-a spus asta.

784
00:37:13,233 --> 00:37:14,300
— Bineînţeles că nu am făcut-o.

785
00:37:14,400 --> 00:37:15,433
Daca as avea, tu
nu ar fi pozat.

786
00:37:15,533 --> 00:37:16,433
Hai, frumosule.
E rândul tău.

787
00:37:16,533 --> 00:37:17,400
Aşezaţi-vă.

788
00:37:17,500 --> 00:37:18,733
Vei pleca de aici?

789
00:37:18,833 --> 00:37:20,233
Ei bine, cum vă place asta?

790
00:37:20,333 --> 00:37:21,933
Iată un tip care nu vrea
poza lui din ziar.

791
00:37:22,067 --> 00:37:22,933
Da, pleacă de aici.

792
00:37:23,067 --> 01:14:47,337
Ei bine, haide.

793
00:37:23,767 --> 00:37:25,267
Să-i dăm afară.

794
00:37:25,367 --> 00:37:26,267
Poate ar fi mai bine să plecăm.

795
00:37:26,367 --> 00:37:27,133
Băieții ăștia sunt pe jumătate crăpați.

796
00:37:46,333 --> 00:37:47,067
Winstead.

797
00:37:47,167 --> 00:37:48,067
Mhm?

798
00:37:48,133 --> 00:37:49,800
Trebuie să am 11.000 de dolari.

799
00:37:49,900 --> 00:37:51,867
11.000?
Hm.

800
00:37:51,967 --> 00:37:52,833
Îți place asta.

801
00:37:52,933 --> 00:37:54,700
De unde ai de gând să-l iei?

802
00:37:54,800 --> 00:37:56,933
De ce, m-am gândit
mi l-ai împrumuta.

803
00:37:57,067 --> 00:37:58,467
Ai crezut că eu?

804
00:37:58,567 --> 00:38:01,833
Ei bine, ai altul
treaba vine, tinere.

805
00:38:01,933 --> 00:38:03,400
Am jucat din nou, nu?

806
00:38:03,500 --> 00:38:04,767
JASPER: Acum, te rog
nu-mi da lecții.

807
00:38:04,867 --> 00:38:06,133
Ceea ce am nevoie sunt banii aia.

808
00:38:09,767 --> 00:38:11,267
Să aruncăm o privire
pe primul loc, scurte.

809
00:38:11,367 --> 00:38:12,100
Corect.

810
00:38:50,400 --> 00:38:53,133
Ei bine, nu ești
o să-l iau de la mine.

811
00:38:53,233 --> 00:38:54,633
Trebuie să-l am, în seara asta.

812
00:38:54,733 --> 00:38:57,067
Dragul meu Jasper, tu
am cea mai mare simpatie,

813
00:38:57,167 --> 00:38:57,967
dacă asta e bine pentru tine.

814
00:39:10,967 --> 00:39:13,533
Ești destul de sigur pe tine
de când poliția ți-a dat drumul.

815
00:39:13,633 --> 00:39:14,767
De ce nu ar trebui să fiu?

816
00:39:18,767 --> 00:39:21,433
Știi, Winstead, există
asa ceva ca angajarea

817
00:39:21,533 --> 00:39:23,667
un om să facă o crimă.

818
00:39:23,767 --> 00:39:26,300
Acuzați
eu de ceva

819
00:39:26,400 --> 00:39:27,733
stim cu totii ca esti...

820
00:39:27,833 --> 00:39:29,433
Problema este că noi
nu am avut amprenta

821
00:39:29,533 --> 00:39:30,900
sau un indiciu de orice fel.

822
00:39:31,067 --> 00:39:32,300
[împușcătură]

823
00:39:35,400 --> 00:39:38,300
Aruncă lanseta, Chuck.

824
00:39:38,400 --> 00:39:39,133
Jasp!

825
00:39:42,467 --> 00:39:43,633
Winstead e mort.

826
00:39:47,067 --> 00:39:49,367
Ei bine, cel puțin știm
care l-a ucis pe acesta.

827
00:39:49,467 --> 00:39:50,200
voi...

828
00:39:50,300 --> 00:39:51,333
Ia-l, Kelly.

829
00:39:51,433 --> 00:39:52,600
Dar nu am făcut-o.

830
00:39:52,700 --> 00:39:54,533
Ei bine, ce ești
te descurci cu arma aia?

831
00:39:54,633 --> 00:39:55,800
Să-ți scot dinții?

832
00:39:55,900 --> 00:39:57,100
Nu.

833
00:39:57,200 --> 00:39:59,800
Am crezut că pot forța
Winstead să facă ceva pentru mine.

834
00:40:04,967 --> 00:40:06,833
P... p... pune-ți
mâinile sus, vă rog.

835
00:40:13,233 --> 00:40:16,833
Merge puțin mai repede,
domnilor, dacă nu vă deranjează.

836
00:40:16,933 --> 00:40:18,200
Mi-a fost teamă că se va întâmpla asta.

837
00:40:29,167 --> 00:40:31,600
Warren Berranger,
unde ai fost?

838
00:40:31,700 --> 00:40:33,300
Afară în grădină,
fumând.

839
00:40:33,400 --> 00:40:35,667
Ai deja alibiul tău, nu?

840
00:40:35,767 --> 00:40:36,867
Iertați-mă, domnule.

841
00:40:36,967 --> 00:40:38,700
Ce domnule Berranger
spus este adevărul.

842
00:40:38,800 --> 00:40:41,433
De fapt,
acum câteva clipe,

843
00:40:41,533 --> 00:40:43,300
L-am auzit pe Winstead
dându-i lui Jasper

844
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
o prelegere despre jocurile de noroc.

845
00:40:45,100 --> 00:40:46,800
Aveau
este fierbinte si grea.

846
00:40:46,900 --> 00:40:47,700
Warren.

847
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
Pot să văd arma aia, căpitane?

848
00:40:49,100 --> 00:40:50,400
Toate cartușele
au fost concediate.

849
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
Poate interesa
tu să știi că noi

850
00:40:51,800 --> 00:40:52,767
am văzut această armă azi dimineață.

851
00:40:52,867 --> 00:40:54,167
A văzut și domnișoara Delthern.

852
00:40:54,267 --> 00:40:57,233
Unul dintre cartușe
fusese concediat atunci.

853
00:40:57,333 --> 00:40:59,200
Puteți face o parafină
testează și vezi dacă a fost

854
00:40:59,300 --> 00:41:00,733
tras în ultimele două ore.

855
00:41:07,067 --> 00:41:08,633
Ce în lume sunt
faci, Hendricks?

856
00:41:08,733 --> 00:41:09,967
I-am prins alergând
din casă, domnule.

857
00:41:10,067 --> 00:41:11,600
Este un mic truc eu
am învățat când am lucrat

858
00:41:11,700 --> 00:41:13,833
pentru compania de telefonie, domnule.

859
00:41:13,933 --> 00:41:15,633
Ei pot fi bărbații
vrei, căpitane.

860
00:41:15,733 --> 00:41:17,467
Am găsit asta în mașină, domnule.

861
00:41:17,567 --> 00:41:18,300
Fris-le, Kelly.

862
00:41:25,533 --> 00:41:27,233
Sunt dezarmați.

863
00:41:27,333 --> 00:41:28,200
Haide, Jasper.

864
00:41:28,300 --> 00:41:29,433
Va trebui să vii.

865
00:41:29,533 --> 00:41:31,067
Fratele meu nu este un criminal.

866
00:41:31,167 --> 00:41:34,100
Cred că căpitanul Breen o va face
afla asta singur.

867
00:41:34,200 --> 00:41:36,700
Între timp, fratele tău
va fi într-un loc sigur.

868
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
Te rog, nu-ți face griji.

869
00:41:38,200 --> 00:41:39,833
Nu vreau să văd
Jasper pedepsit dacă este

870
00:41:39,933 --> 00:41:42,667
nevinovat, dar nu uita.

871
00:41:42,767 --> 00:41:44,700
A câștigat grosul unui
Proprietate de 8 milioane de dolari

872
00:41:44,800 --> 00:41:46,533
prin moartea lui Winstead.

873
00:41:46,633 --> 00:41:47,767
Sunt mulți bani.

874
00:41:47,867 --> 00:41:49,433
Bine, ia-l, Kelly.

875
00:41:49,533 --> 00:41:50,267
Haide, Jasper.

876
00:42:02,767 --> 00:42:08,367
Oh, acest document este
mai valoros ca oricând.

877
00:42:08,467 --> 00:42:09,900
testamentul unchiului Caleb?

878
00:42:10,067 --> 00:42:14,067
Da, vă rog să-l păstrați
într-un loc foarte, foarte sigur?

879
00:42:14,100 --> 00:42:15,767
Marcia, nu înțeleg.

880
00:42:15,867 --> 00:42:17,333
Ce s-a schimbat
tu atât de complet

881
00:42:17,433 --> 00:42:18,900
in ultimele zile.

882
00:42:19,067 --> 00:42:21,367
Părea numai firesc sub
circumstanțele, nu-i așa?

883
00:42:21,467 --> 00:42:23,800
Da, știu, dar al tău
întreaga atitudine față de mine

884
00:42:23,900 --> 00:42:25,167
este diferit.

885
00:42:25,267 --> 00:42:27,300
Probabil imaginația ta
lucrează ore suplimentare.

886
00:42:27,400 --> 00:42:29,533
Eventual.

887
00:42:29,633 --> 00:42:31,067
Ce este acel om
faci pe hol?

888
00:42:31,100 --> 00:42:33,400
Oh, el este din
companie de telefonie.

889
00:42:33,500 --> 00:42:34,267
Scuzați-mă.

890
00:42:40,933 --> 00:42:42,300
Ai niște probleme?

891
00:42:42,400 --> 00:42:43,300
Ei bine, puțin.

892
00:42:43,400 --> 00:42:44,367
Am avut o legătură proastă aici.

893
00:42:44,467 --> 00:42:45,733
Da?

894
00:42:45,833 --> 00:42:47,300
Cineva a smuls asta
cablul scos și l-a lipit înapoi

895
00:42:47,400 --> 00:42:50,700
int loc cu guma de mestecat.

896
00:42:50,800 --> 00:42:52,267
De ce, da.

897
00:42:52,367 --> 00:42:54,733
Îmi amintesc că cineva a sunat și
spunându-mi să țin linia.

898
00:42:54,833 --> 00:42:56,133
Dar apoi am fost deconectați.

899
00:42:56,233 --> 00:42:58,067
Ei bine, asta e tot ce mi-am dorit
să știi, domnișoară Hughes.

900
00:42:58,167 --> 00:42:58,933
Și mulțumesc.

901
00:42:59,067 --> 00:43:02,533
Mulțumesc foarte mult.

902
00:43:02,633 --> 00:43:03,900
Atunci, el nu este Randall.

903
00:43:04,067 --> 00:43:07,167
Sunt sigur că nu este.

904
00:43:07,267 --> 00:43:09,067
Voi trimite o pasăre într-o vacanță.

905
00:43:13,533 --> 00:43:16,767
Petrecerea primei părți,
partid din partea a doua.

906
00:43:16,867 --> 00:43:18,967
Acum, să vedem.

907
00:43:19,067 --> 00:43:21,767
Bună dimineața, Hendricks.

908
00:43:21,867 --> 00:43:22,933
Te apuci de lege?

909
00:43:23,067 --> 00:43:24,233
Nu tocmai, domnule.

910
00:43:24,333 --> 00:43:25,633
Tocmai mă uitam în sus
pedeapsa pentru unul

911
00:43:25,733 --> 00:43:26,900
om usurându-se pe altul.

912
00:43:27,067 --> 00:43:28,200
Bun vechi, Hendricks.

913
00:43:28,300 --> 00:43:30,167
Nu mi-aș face griji
asta, daca as fi in locul tau.

914
00:43:30,267 --> 00:43:31,600
Iertați-mă, domnule.

915
00:43:31,700 --> 00:43:33,533
Dacă nu te superi să spun asta,
dar ai alta cale de facut.

916
00:43:33,633 --> 00:43:36,267
Da, știu, dar există
ceva despre acest Delthern

917
00:43:36,367 --> 00:43:37,967
caz care ma fascineaza.

918
00:43:38,067 --> 00:43:39,367
E foarte fermecătoare, domnule.

919
00:43:47,600 --> 00:43:49,433
N-aș fi deloc
surprins dacă avea ceva

920
00:43:49,533 --> 00:43:51,100
de-a face și cu crimele.

921
00:43:51,200 --> 00:43:53,433
Poate e o idee bună a mea
imaginația a lucrat peste ore.

922
00:43:53,533 --> 00:43:55,733
Dacă aș ști unde sunt
putea pune mâna pe el.

923
00:43:55,833 --> 00:43:56,567
De ce...

924
00:43:56,667 --> 00:43:57,967
știi?

925
00:43:58,067 --> 00:44:00,467
Îmi pare rău, dar nu pot
te ajută să-l apuci.

926
00:44:05,267 --> 00:44:07,433
Mă bucur atât de mult că ai al meu
interese la suflet, căpitane.

927
00:44:38,767 --> 00:44:41,533
Bănuiesc că nu poți
vorbește, eh, Chuck?

928
00:44:41,633 --> 00:44:42,433
Înțeleg.

929
00:44:42,533 --> 00:44:43,267
Îl prind și pe Bill?

930
00:44:45,767 --> 00:44:46,867
Ei bine, o să încerc să te primesc.

931
00:44:49,567 --> 00:44:50,800
Umbra le-a prins?

932
00:44:50,900 --> 00:44:52,200
Chuck nu a spus.

933
00:44:52,300 --> 00:44:55,067
Amândoi sunt de acord
acuzații de crimă împotriva lor.

934
00:44:55,133 --> 00:44:57,700
Oh, mâncărimi ale degetelor de la trăgaci, nu?

935
00:44:57,800 --> 00:44:59,067
Mai bine du-te să vezi
ce poti sa faci.

936
00:44:59,100 --> 00:45:01,467
Și spune-le celor două căni
al lui Burt Webster

937
00:45:01,567 --> 00:45:02,933
gura mea, nu ei.

938
00:45:03,067 --> 00:45:05,067
Ar trebui să păstreze
gurile lor închise.

939
00:45:05,100 --> 00:45:06,067
Bine, Brosset.

940
00:45:17,167 --> 00:45:18,767
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bună, acolo.

941
00:45:18,867 --> 00:45:19,600
Intră, repede.

942
00:45:30,433 --> 00:45:31,633
E ceva în neregulă?

943
00:45:31,733 --> 00:45:33,500
Poliția te caută.

944
00:45:33,600 --> 00:45:34,900
De ce?

945
00:45:35,067 --> 00:45:37,133
Au aflat că
nu ești Chester Randall.

946
00:45:49,333 --> 00:45:51,700
Bănuiesc că e destul de întuneric
să te aventurezi afară, Hendricks.

947
00:45:51,800 --> 00:45:54,867
Dar i-ai promis domnișoarei Delthern
ați rămâne aici, domnule.

948
00:45:54,967 --> 00:45:57,500
Da, știu.

949
00:45:57,600 --> 00:46:00,067
Mă întreb dacă ai vrea
ai grijă să vorbesc cu tine,

950
00:46:00,167 --> 00:46:03,700
nu ca slujitor,
dar doar om la om?

951
00:46:03,800 --> 00:46:04,567
Oh, deloc.

952
00:46:04,667 --> 00:46:05,400
Aşezaţi-vă.

953
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
Ei bine, sugerez asta
stai sub acoperire

954
00:46:10,300 --> 00:46:12,733
până la acest Randall
situația se răcește puțin,

955
00:46:12,833 --> 00:46:15,533
și apoi plecați din oraș.

956
00:46:15,633 --> 00:46:17,100
Nu, Hendricks.

957
00:46:17,200 --> 00:46:21,700
am de gând să continui,
așa cum ai spus tu așa de potrivit.

958
00:46:21,800 --> 00:46:23,133
Dar ești căutat
de politie!

959
00:46:23,233 --> 00:46:25,533
Acum le vei avea pe amândouă
părţi împotriva ta.

960
00:46:25,633 --> 00:46:28,467
Evident ai uitat asta
niciunul dintre liderii de bande

961
00:46:28,567 --> 00:46:29,867
stiu cine sunt.

962
00:46:29,967 --> 00:46:34,567
Cât timp crezi că poți
să-ți păstrezi identitatea secretă?

963
00:46:34,667 --> 00:46:39,133
Nu trec niciodată un pod
înainte să ajung la el.

964
00:46:39,233 --> 00:46:40,967
Ei bine, este vorba
ora in care ai inceput.

965
00:46:41,067 --> 00:46:42,433
Vrei să Brosset.

966
00:46:42,533 --> 00:46:44,067
Te-ai potrivi cu viața ta
împotriva șansei de a obține

967
00:46:44,100 --> 00:46:45,533
omul care ți-a ucis tatăl.

968
00:46:45,633 --> 00:46:50,300
Dar ei bine, tu... doar tu ești
învingându-ți propriul scop.

969
00:46:50,400 --> 00:46:53,367
Acum, să nu crezi că nu
apreciază marea ta loialitate

970
00:46:53,467 --> 00:46:54,333
si interes.

971
00:46:54,433 --> 00:46:57,533
Mai ai de gând
ieși, domnule?

972
00:46:57,633 --> 00:46:58,933
Da.

973
00:46:59,067 --> 00:46:59,833
Foarte bine.

974
00:47:00,067 --> 01:34:01,337
Îți iau pălăria, domnule.

975
00:47:09,067 --> 00:47:10,533
Multumesc.

976
00:47:10,633 --> 00:47:12,133
Și tu unde
crezi ca mergi?

977
00:47:12,233 --> 00:47:13,733
Cu dumneavoastră, domnule.

978
00:47:13,833 --> 00:47:14,767
Bine, bătrâne Hendricks!

979
00:47:25,500 --> 00:47:27,067
Ar fi bine să mă lași să fac
numai asta, Hendricks.

980
00:47:27,133 --> 00:47:28,233
Îmi pare rău, domnule.

981
00:47:28,333 --> 00:47:29,767
am putin
a continua de făcut, de asemenea.

982
00:47:29,867 --> 00:47:31,067
Oh, în regulă, bătrâne.

983
00:47:31,133 --> 00:47:32,633
Ei bine, conduce mașina
pe lângă alee

984
00:47:32,733 --> 00:47:33,833
în spatele biroului lui Brosset.

985
00:47:33,933 --> 00:47:35,367
Fii atent și amintește-ți
ce ți-am spus.

986
00:47:35,467 --> 00:47:36,333
Da, domnule.
Sigur, domnule.

987
00:47:55,733 --> 00:47:57,633
[bat la usa]

988
00:47:57,733 --> 00:48:00,067
BROSSET: Da?

989
00:48:00,167 --> 00:48:01,067
Bună, Brosset.

990
00:48:01,167 --> 00:48:01,900
BROSSET: Ce mai faci?

991
00:48:05,333 --> 00:48:07,567
Eram în cartier,
și m-am gândit să intru.

992
00:48:07,667 --> 00:48:09,767
Vezi publicitatea
a primit seful tau?

993
00:48:09,867 --> 00:48:11,500
Da.

994
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
L-au prins pe tip?
asta iti da identitatea?

995
00:48:13,600 --> 00:48:15,833
Nu.

996
00:48:15,933 --> 00:48:16,833
Este o configurație amuzantă, nu-i așa?

997
00:48:16,933 --> 00:48:17,667
Da.

998
00:48:34,400 --> 00:48:36,633
Când se întoarce Randall?

999
00:48:36,733 --> 00:48:37,533
Mâine, cred.

1000
00:48:40,900 --> 00:48:42,067
Joci golf, Brosset?

1001
00:48:42,133 --> 00:48:43,233
Nu, nu mult.

1002
00:48:47,233 --> 00:48:49,533
Am vorbit mai departe cu Randall
telefonul la distanță lungă.

1003
00:48:54,533 --> 00:48:56,200
Nu cred că vei avea
mare dificultate de obtinere

1004
00:48:56,300 --> 00:48:57,367
el să asculte raţiunea.

1005
00:49:00,100 --> 00:49:01,800
Asta ai vrut, nu?

1006
00:49:01,900 --> 00:49:05,067
BROSSET: Voi vorbi cu
Randall despre asta.

1007
00:49:05,133 --> 00:49:05,900
BINE.

1008
00:49:29,067 --> 00:49:29,933
Hi.

1009
00:49:30,067 --> 00:49:30,933
Oh, bună, Gordon.

1010
00:49:31,067 --> 00:49:32,167
Buna ziua.

1011
00:49:32,267 --> 00:49:33,867
Am un pic
afaceri cu Brosset.

1012
00:49:33,967 --> 00:49:34,767
Sper să nu te superi.

1013
00:49:34,867 --> 00:49:35,733
Înțeleg.

1014
00:49:35,833 --> 00:49:36,933
Mă scoate din nou afară, nu?

1015
00:49:37,067 --> 00:49:38,933
Ei bine, nu tocmai.

1016
00:49:39,067 --> 00:49:40,133
BINE.
Ne vedem mai târziu.

1017
00:49:40,233 --> 00:49:40,833
Atât cât.
Atât cât.

1018
00:49:40,933 --> 00:49:41,667
Atât cât.

1019
00:49:46,867 --> 00:49:48,167
Bine?

1020
00:49:48,267 --> 00:49:49,867
Ce au spus ei înșiși?

1021
00:49:49,967 --> 00:49:51,233
Webster a vorbit cu ei.

1022
00:49:51,333 --> 00:49:52,967
Ei susțin că ei
nu a ucis.

1023
00:49:53,067 --> 00:49:54,933
Burt îi va elibera mâine.

1024
00:49:55,067 --> 00:49:57,533
Dar am învățat câteva
lucruri foarte interesante.

1025
00:49:57,633 --> 00:49:58,667
Da?

1026
00:49:58,767 --> 00:50:02,200
Da, Umbra a avut
nimic de-a face cu asta.

1027
00:50:06,533 --> 00:50:08,767
Ei bine, există
ceva, oricum.

1028
00:50:08,867 --> 00:50:10,100
Ce altceva?

1029
00:50:10,200 --> 00:50:12,633
Chuck i-a spus lui Webster despre
testamentul bătrânului Delthern.

1030
00:50:12,733 --> 00:50:17,300
Se pare că Jasper e la coadă
pentru o reducere de 8 milioane de dolari.

1031
00:50:17,400 --> 00:50:19,500
Da, tocmai am citit despre asta.

1032
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
M-am gândit că poate am putea
muşchi în ea cumva.

1033
00:50:31,167 --> 00:50:34,500
Fără acea voință, cred că
averea va fi împărțită în mod egal,

1034
00:50:34,600 --> 00:50:35,267
huh?

1035
00:50:35,367 --> 00:50:36,733
Da, cred că da.

1036
00:50:39,533 --> 00:50:42,867
Răspunsul este mai mult
simplu decât mă așteptam.

1037
00:50:42,967 --> 00:50:46,133
Tot ce trebuie să facem este să obținem
acea bucată de hârtie.

1038
00:50:46,233 --> 00:50:48,767
Și prietenul meu Jasper'll
plătiți și jucați mult.

1039
00:50:51,333 --> 00:50:53,767
[apelare]

1040
00:50:58,533 --> 00:51:00,933
Probabil că voinţa
la casa.

1041
00:51:01,067 --> 00:51:03,567
Ei bine, dacă te grăbești, tu
nu va avea probleme.

1042
00:51:03,667 --> 00:51:05,433
Gordon îmi spune Breen și
Kelly este la gară

1043
00:51:05,533 --> 00:51:06,733
chiar acum, întrebându-l pe Jasper.

1044
00:51:11,433 --> 00:51:12,567
Se întâmplă ceva, Hendricks?

1045
00:51:16,300 --> 00:51:19,267
Eu zic, Hendricks,
care e vestea?

1046
00:51:19,367 --> 00:51:20,867
Ce e nou, domnule?

1047
00:51:20,967 --> 00:51:22,667
Brosset a trimis câteva
bărbați pentru a obține testamentul domnului Delthern.

1048
00:51:22,767 --> 00:51:25,667
Își pare că poate face Jasper
împărțiți partea sa din avere

1049
00:51:25,767 --> 00:51:26,933
cumva.

1050
00:51:27,067 --> 00:51:28,133
O, el are, nu?

1051
00:51:28,233 --> 00:51:29,467
Ei bine, ce ești
o să faci, domnule?

1052
00:51:29,567 --> 00:51:31,267
Mă duc la Delthern.

1053
00:51:31,367 --> 00:51:33,833
Oh, nu poți face asta, domnule.

1054
00:51:33,933 --> 00:51:35,267
Poliția va...

1055
00:51:35,367 --> 00:51:36,967
Dar nu merg acolo
așa cum îl dorește poliția.

1056
00:51:58,400 --> 00:51:59,700
Bună seara.

1057
00:51:59,800 --> 00:52:00,633
Nu atât de repede.

1058
00:52:03,667 --> 00:52:07,233
Vrem testamentul lui Delthern.

1059
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
[împușcătură]

1060
00:52:09,967 --> 00:52:10,567
În regulă.

1061
00:52:10,667 --> 00:52:11,867
Acolo, cupru.

1062
00:52:18,700 --> 00:52:21,633
Care este sensul asta?

1063
00:52:21,733 --> 00:52:23,067
Preda testamentul batranului.

1064
00:52:23,133 --> 00:52:25,067
De ce, nu-l am.

1065
00:52:25,167 --> 00:52:25,900
Nu-mi spune, doamnă.

1066
00:52:26,067 --> 00:52:28,067
Știm diferit.

1067
00:52:28,133 --> 00:52:29,633
E la etaj.

1068
00:52:29,733 --> 00:52:30,600
O voi primi.

1069
00:52:30,700 --> 00:52:31,967
Asta e ceea ce eu
sunați o fată deșteaptă.

1070
00:52:47,533 --> 00:52:50,067
Hei, asta a fost mai ușor
decât credeam.

1071
00:52:50,167 --> 00:52:51,100
Să mergem.

1072
00:52:51,200 --> 00:52:52,967
Stați unde sunteți, domnilor.

1073
00:52:53,067 --> 00:52:53,967
Aruncă arma aia.

1074
00:52:56,633 --> 00:52:58,400
Lasă acea hârtie în casa asta.

1075
00:53:01,833 --> 00:53:04,133
Și a așteptat
poliție și apoi a dispărut.

1076
00:53:04,233 --> 00:53:08,300
Ceea ce mă captează este cum Umbra
știam ce aveam în minte.

1077
00:53:08,400 --> 00:53:11,933
Spune, ce zici
tipul acela, Harris?

1078
00:53:12,067 --> 00:53:15,400
Ei bine, a plecat de aici
înainte de a vorbi.

1079
00:53:44,633 --> 00:53:46,400
Hei, uită-te la asta.

1080
00:53:49,433 --> 00:53:51,367
Trebuie să fie unele
legătura dintre acel tip

1081
00:53:51,467 --> 00:53:53,833
Harris și Umbra.

1082
00:53:53,933 --> 00:53:56,667
Ai avut mare dreptate, Warren,
când ai spus că m-am schimbat.

1083
00:53:56,767 --> 00:53:58,800
Eu nu mi-am dat seama.

1084
00:53:58,900 --> 00:54:00,700
Dar eu vreau
fii corect cu tine.

1085
00:54:00,800 --> 00:54:04,067
De ce, Marcia, vorbești ca
deși totul este între noi.

1086
00:54:04,100 --> 00:54:06,667
Exact asta
Încerc să spun.

1087
00:54:06,767 --> 00:54:07,833
Oh.

1088
00:54:07,933 --> 00:54:09,267
Îmi pare rău.

1089
00:54:09,367 --> 00:54:12,233
La fel și eu. Spune, nu mergi
pentru acest misterios înalt, întunecat,

1090
00:54:12,333 --> 00:54:13,367
si frumos, esti?

1091
00:54:13,467 --> 00:54:15,833
Sincer să fiu, nu știu.

1092
00:54:15,933 --> 00:54:19,233
Ei bine, cred că nu are rost
în timpul meu pe aici.

1093
00:54:19,333 --> 00:54:21,067
Nu e nevoie
să te grăbeşti.

1094
00:54:21,133 --> 00:54:22,967
La revedere, Marcia.

1095
00:54:23,067 --> 00:54:24,467
Și mult noroc.

1096
00:54:24,567 --> 00:54:25,867
Vei avea nevoie de el.

1097
00:54:25,967 --> 00:54:26,867
La revedere, Warren.

1098
00:54:31,067 --> 00:54:31,767
Mulţumesc.

1099
00:54:31,867 --> 00:54:33,300
Nu m-am putut abține să aud.

1100
00:54:33,400 --> 00:54:34,833
Este o particularitate
chestia, Wellington.

1101
00:54:34,933 --> 00:54:37,367
Concurența mea are loc
a fi un om al misterului.

1102
00:54:37,467 --> 00:54:39,433
Majoritatea misterelor sunt rezolvate, domnule.

1103
00:54:39,533 --> 00:54:40,433
Multumesc, noapte buna.

1104
00:54:40,533 --> 00:54:41,533
Noapte bună, domnule.

1105
00:55:02,733 --> 00:55:04,667
Ei bine, oricum, noi
Cu siguranță îl cunosc pe Brosset

1106
00:55:04,767 --> 00:55:06,833
un șantajist de primă clasă, domnule.

1107
00:55:06,933 --> 00:55:10,300
Sunt sigur că putem obține mai mult
pe el decât atât, Hendricks.

1108
00:55:10,400 --> 00:55:11,733
Ei bine, aici e aleea, domnule.

1109
00:55:11,833 --> 00:55:13,600
Crezi că noi
ar trebui sa se intoarca acolo?

1110
00:55:13,700 --> 00:55:15,100
Știu ce am de gând să fac.

1111
00:55:15,200 --> 00:55:16,067
Tu ce mai faci?

1112
00:55:16,100 --> 00:55:17,167
Poate se va întoarce.

1113
00:55:17,267 --> 00:55:18,700
N-ar avea nervi.

1114
00:55:18,800 --> 00:55:25,167
Eu... există o mașină.

1115
00:55:25,267 --> 00:55:26,233
Se pare că Harris.

1116
00:55:30,433 --> 00:55:31,500
Îi vom oferi o
șansa de a fi stabilit.

1117
00:55:31,600 --> 00:55:32,533
Stinge luminile.

1118
00:55:38,300 --> 00:55:39,567
E întuneric, domnule.

1119
00:55:39,667 --> 00:55:40,867
Presupun că au ieșit.

1120
00:55:40,967 --> 00:55:42,667
Da, bine, ei
s-ar putea întoarce.

1121
00:56:07,067 --> 00:56:07,767
Intră, Gordon.

1122
00:56:14,933 --> 00:56:17,567
Și m-am gândit la tipul ăla
Harris era la nivel.

1123
00:56:17,667 --> 00:56:19,733
M-a păcălit și pe mine.

1124
00:56:19,833 --> 00:56:21,667
Este un lucru bun pentru noi
că l-am verificat.

1125
00:56:24,800 --> 00:56:26,967
Ei bine, sergent, salut.

1126
00:56:27,067 --> 00:56:28,433
Brosset vorbind.

1127
00:56:28,533 --> 00:56:30,367
Trimite o echipă
aici imediat.

1128
00:56:30,467 --> 00:56:31,567
Cred că putem
ridică un bărbat pe care l-ai vrea

1129
00:56:31,667 --> 00:56:34,067
fii foarte interesat să obții.

1130
00:56:34,133 --> 00:56:36,100
Pune-i pe băieți să conducă în
alee din spatele casei mele.

1131
00:56:36,200 --> 00:56:37,633
O să-i întâlnesc acolo.

1132
00:56:37,733 --> 00:56:38,967
Este ceva în neregulă, domnule?

1133
00:56:39,067 --> 00:56:40,333
Îl numim
pe zi, Hendricks.

1134
00:57:10,367 --> 00:57:12,700
Conduceți prin
alee după colț.

1135
00:57:12,800 --> 00:57:13,733
Așteptaţi un minut.

1136
00:57:24,133 --> 00:57:24,867
Urmează mașina aia.

1137
00:57:35,467 --> 00:57:36,733
Pune mașina deoparte, Hendricks.

1138
00:58:03,333 --> 00:58:04,633
Nu vă mișcați.

1139
00:58:04,733 --> 00:58:05,767
Bună, Wellington.

1140
00:58:05,867 --> 00:58:07,267
Sunt aici să te ucid.

1141
00:58:07,367 --> 00:58:08,867
Ei bine, mai degrabă mă așteptam
sa vii aici,

1142
00:58:08,967 --> 00:58:10,467
dar cu greu să mă omoare.

1143
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
[bat la usa]

1144
00:58:16,567 --> 00:58:17,967
Deschide-l.

1145
00:58:18,067 --> 00:58:21,433
Dacă chiar dai de înțeles că sunt
aici, te las să-l ai.

1146
00:58:31,300 --> 00:58:32,400
Buna ziua.

1147
00:58:32,500 --> 00:58:33,233
Bună, Brosset.

1148
00:58:37,667 --> 00:58:39,900
Sunt surprins să te văd.

1149
00:58:40,067 --> 00:58:41,067
Am crezut că vei fi.

1150
00:58:49,400 --> 00:58:50,167
Umbra, nu?

1151
00:58:50,267 --> 00:58:51,333
Oh...

1152
00:58:51,433 --> 00:58:52,800
Nu m-aș mișca, dacă aș
ai fost tu, domnule Shadow.

1153
00:58:57,700 --> 00:58:58,633
Te-am acoperit, Welling...

1154
00:58:58,733 --> 00:59:01,233
[împușcături]

1155
00:59:02,700 --> 00:59:05,900
Ce... ce?

1156
00:59:06,067 --> 00:59:07,100
Păstrează-l, Hendricks.

1157
00:59:07,200 --> 00:59:07,933
Da, domnule.

1158
00:59:11,967 --> 00:59:14,600
am terminat.

1159
00:59:14,700 --> 00:59:15,500
Am fost supărat, cred.

1160
00:59:15,600 --> 00:59:19,333
Am sperat să te ucid.

1161
00:59:19,433 --> 00:59:24,133
Am vrut ca fiul meu să primească
o parte din banii Delthern.

1162
00:59:24,233 --> 00:59:25,700
Fiul tău?

1163
00:59:25,800 --> 00:59:27,667
Da.

1164
00:59:27,767 --> 00:59:29,533
Warren Berranger, fiul meu.

1165
00:59:50,167 --> 00:59:51,733
Atunci, sunt iertat,
domnule Randall?

1166
00:59:51,833 --> 00:59:53,733
Nu e nimic de iertat.

1167
00:59:53,833 --> 00:59:55,800
Am realizat mai mult prin
iau o vacanță decât mine

1168
00:59:55,900 --> 00:59:56,833
ar putea avea vreodată în birou.

1169
00:59:56,933 --> 00:59:58,367
E cel mai generos dintre voi.

1170
00:59:58,467 --> 01:00:00,833
Și mulțumesc, dle.
Cranston, pentru susținere

1171
01:00:00,933 --> 01:00:03,733
numele lui Chester Randall.

1172
01:00:03,833 --> 01:00:04,567
Bună ziua.

1173
01:00:10,333 --> 01:00:12,000
Ei bine, cred că am face-o
mai bine împinge și tu.

1174
01:00:12,100 --> 01:00:13,267
Oh, nu te grăbi.

1175
01:00:13,367 --> 01:00:14,667
Nu e nicio grabă.

1176
01:00:14,767 --> 01:00:16,800
Nu ai uitat că ești
venind acasă la cină,

1177
01:00:16,900 --> 01:00:17,700
ai?

1178
01:00:17,800 --> 01:00:20,667
Nu, cina la ora 8?

1179
01:00:20,767 --> 01:00:22,267
Ai putea veni mai devreme.

1180
01:00:22,367 --> 01:00:23,100
Mulţumesc.

1181
01:00:23,200 --> 01:00:23,733
o voi face.

1182
01:00:23,833 --> 01:00:24,667
La revedere.

1183
01:00:24,767 --> 01:00:25,533
Atât cât.

1184
01:00:33,000 --> 01:00:35,500
Am găsit acest glonț
în perete, domnule.

1185
01:00:35,600 --> 01:00:37,167
Trebuie să fie de la arma lui Brosset.

1186
01:00:37,267 --> 01:00:38,800
M-am gândit că ai putea
fii interesat.

1187
01:00:41,867 --> 01:00:42,800
Mulţumesc.

1188
01:00:54,167 --> 01:00:56,167
Unde te duci, Hendricks?

1189
01:00:56,267 --> 01:00:59,167
M-am gândit că o fac
aruncați-l, domnule.

1190
01:00:59,267 --> 01:01:01,600
Nu aș face
asta, daca as fi in locul tau.

1191
01:01:01,700 --> 01:01:06,067
Poate veni un moment când
putem folosi din nou Umbra.